Translations by Terance Edward Sola
Terance Edward Sola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 163. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2005-07-22 |
Normalt kan du bruke menylinjen med F10. Dette kan også bli tilpasset via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Dette valget lar den forvalgte hurtigtasten til menylinjen bli slått av.
|
|
| 165. |
List of available encodings
|
|
| 2005-07-22 |
Liste med tilgjengelige kodinger
|
|
| 179. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2005-07-22 |
Vis _menylinje som standard i nye terminaler
|
|
| 184. |
General
|
|
| 2005-07-22 |
Generelt
|
|
| 189. |
Profiles
|
|
| 2005-07-22 |
Profiler
|
|
| 190. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2005-07-22 |
Kodi_nger som vises i menyen:
|
|
| 192. |
Black on light yellow
|
|
| 2005-07-22 |
Sort på lys gul
|
|
| 193. |
Black on white
|
|
| 2005-07-22 |
Sort på hvitt
|
|
| 194. |
Gray on black
|
|
| 2005-07-22 |
Grått på sort
|
|
| 195. |
Green on black
|
|
| 2005-07-22 |
Grønn på sort
|
|
| 196. |
White on black
|
|
| 2005-07-22 |
Hvitt på sort
|
|
| 200. |
Custom
|
|
| 2005-07-22 |
Egendefinert
|
|
| 217. |
Linux console
|
|
| 2005-07-22 |
Linux konsoll
|
|
| 218. |
XTerm
|
|
| 2005-07-22 |
XTerm
|
|
| 219. |
Rxvt
|
|
| 2005-07-22 |
Rxvt
|
|
| 226. |
Profile Editor
|
|
| 2005-07-22 |
Profilredigering
|
|
| 227. |
_Profile name:
|
|
| 2005-07-22 |
_Profilnavn:
|
|
| 233. |
Terminal _bell
|
|
| 2005-07-22 |
Terminal_klokke
|
|
| 235. |
_Allow bold text
|
|
| 2005-07-22 |
Till_at uthevet tekst
|
|
| 240. |
_Run command as a login shell
|
|
| 2005-07-22 |
Kjø_r kommando som innloggingsskall
|
|
| 241. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2005-07-22 |
Kjør en ege_ndefinert kommando i stedet for skallet
|
|
| 242. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2005-07-22 |
Egendefinert ko_mmando:
|
|
| 243. |
When command _exits:
|
|
| 2005-07-22 |
Når kommandoen _avslutter:
|
|
| 266. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2005-07-22 |
Innebygde _schema:
|
|
| 269. |
Colors
|
|
| 2005-07-22 |
Farger
|
|
| 270. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2005-07-22 |
Rull ned ved tastetry_kk
|
|
| 275. |
Scrolling
|
|
| 2005-07-22 |
Rulling
|
|
| 277. |
_Delete key generates:
|
|
| 2005-07-22 |
Delete-tasten genererer:
|
|
| 278. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2005-07-22 |
_Slettetasten genererer:
|
|
| 282. |
Compatibility
|
|
| 2005-07-22 |
Kompatibilitet
|
|
| 293. |
New Profile
|
|
| 2005-07-22 |
Ny profil
|
|
| 297. |
Copy
|
|
| 2005-07-22 |
Kopier
|
|
| 298. |
Paste
|
|
| 2005-07-22 |
Lim inn
|
|
| 306. |
Full Screen
|
|
| 2005-07-22 |
Full skjerm
|
|
| 307. |
Zoom In
|
|
| 2005-07-22 |
Zoom inn
|
|
| 308. |
Zoom Out
|
|
| 2005-07-22 |
Zoom ut
|
|
| 309. |
Normal Size
|
|
| 2005-07-22 |
Normal størrelse
|
|
| 311. |
Reset
|
|
| 2005-07-22 |
Nullstill
|
|
| 312. |
Reset and Clear
|
|
| 2005-07-22 |
Nullstill og tøm
|
|
| 318. |
Contents
|
|
| 2005-07-22 |
Innhold
|
|
| 319. |
File
|
|
| 2005-07-22 |
Fil
|
|
| 320. |
Edit
|
|
| 2005-07-22 |
Rediger
|
|
| 321. |
View
|
|
| 2005-07-22 |
Vis
|
|
| 323. |
Help
|
|
| 2005-07-22 |
Hjelp
|
|
| 325. |
_Action
|
|
| 2005-07-22 |
H_andling
|
|
| 326. |
Shortcut _Key
|
|
| 2005-07-22 |
_Hurtigtast
|
|
| 327. |
User Defined
|
|
| 2005-07-22 |
Brukerdefinert
|
|
| 329. |
Western
|
|
| 2005-07-22 |
Vestlig
|
|
| 330. |
Central European
|
|
| 2005-07-22 |
Sentral-Europeisk
|
|
| 331. |
South European
|
|
| 2005-07-22 |
Syd-europeisk
|
|
