|
|
387.
|
|
|
Not a valid terminal config file.
|
|
|
|
|
Ikkje ei gyldig terminal-oppsettfil.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig terminal-oppsettsfil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Artful package "gnome-terminal"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1194
|
|
|
388.
|
|
|
Incompatible terminal config file version.
|
|
|
|
|
Inkompatibel versjon av terminal-oppsettfila.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inkompatibel versjon av terminal-oppsettsfil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Artful package "gnome-terminal"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1207
|
|
|
389.
|
|
|
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
|
|
|
|
|
Ikkje registrer hjå aktiveringsnamnetenaren. Ikkje bruk ein eksisterande terminal på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering, ikke gjenbruk en aktiv terminal
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Artful package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1366
|
|
|
390.
|
|
|
Load a terminal configuration file
|
|
|
|
|
Opna ei terminal-oppsettsfil
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last inn en terminal-oppsettsfil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Artful package "gnome-terminal"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1375
|
|
|
391.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
|
FIL
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1376
|
|
|
392.
|
|
|
Show preferences window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis vindu for brukervalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Artful package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1401
|
|
|
393.
|
|
|
Open a new window containing a tab with the default profile
|
|
|
|
|
Opna eit nytt vindauge som inneheld ei arkfane med standardprofilen
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne et nytt vindu som inneholder en fane med forvalgt profil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Artful package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1450
|
|
|
394.
|
|
|
Open a new tab in the last-opened window with the default profile
|
|
|
|
|
Opna ei ny arkfane med standardprofilen i det sist opna vindauget
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med forvalgt profil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Artful package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1459
|
|
|
395.
|
|
|
Turn on the menubar
|
|
|
|
|
Vis menylinja
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis menylinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Artful package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1472
|
|
|
396.
|
|
|
Turn off the menubar
|
|
|
|
|
Gøym menylinja
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern menylinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Artful package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1481
|
