|
|
56.
|
|
|
“%s” needs the command to run as arguments after “--”
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:526
|
|
|
57.
|
|
|
Extraneous arguments after “--”
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:529
|
|
|
58.
|
|
|
GTerminal
|
|
|
|
|
GTerminal
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:744
|
|
|
59.
|
|
|
Error processing arguments: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Virhe käsiteltäessä argumentteja: %s
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:760
|
|
|
60.
|
|
|
Default
|
|
|
Cursor blink mode
|
|
|
|
|
Oletus
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:145
|
|
|
61.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
|
|
Nimetön
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/migration.c:433
|
|
|
62.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'Nimetön'
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
63.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
64.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
65.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
|
Päätteen tekstin oletusarvoinen väri
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
