|
|
86.
|
|
|
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
|
|
|
Ако се използва, приложенията в терминала могат да използват получер текст.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват получер текст.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|
|
89.
|
|
|
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
|
|
|
Дали да се показва менюто в новите прозорци/страници
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|
|
101.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
Ако се използва, натискането на клавиш прелиства до най-долу.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Ако е истина, натискането на клавиш придвижва до най-долу.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
109.
|
|
|
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
|
|
|
Ако се използва, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на въведена_команда.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Ако е истина, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на ключа „custom_command“.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:287
|
|
|
119.
|
|
|
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
|
|
|
Дали да се използват цветовете от темата за терминалния уиджет
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:340
|
|
|
158.
|
|
|
Whether the menubar has access keys
|
|
|
|
|
Да присъстват ли клавиши за достъп на менюто
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Дали за менюто да има клавиши за достъп
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
|
|
|
163.
|
|
|
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
|
|
|
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез «F10». Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «каквото_трябва»). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез „F10“. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = КАКВОТО_ТРЯБВА). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|
|
200.
|
|
|
Custom
|
|
|
This is the name of a colour scheme
|
|
|
|
|
Потребителски
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Потребителска
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:237 src/profile-editor.cc:730
|
|
|
201.
|
|
|
Editing Profile “%s”
|
|
|
|
|
Редактиране на профила «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Редактиране на профила „%s“
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/profile-editor.c:638
|
|
|
240.
|
|
|
_Run command as a login shell
|
|
|
|
|
_Изпълнение на команда като обвивка
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
_Изпълнение на команда като обвивка при влизане
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2159
|
