Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 16 results
86.
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
Ако се използва, приложенията в терминала могат да използват получер текст.
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-04-11
In upstream:
Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват получер текст.
Suggested by Alexander Shopov on 2008-10-12
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
89.
Whether to show menubar in new windows/tabs
Дали да се показва менюто в новите прозорци/страници
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-20
In upstream:
Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
101.
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
Ако се използва, натискането на клавиш прелиства до най-долу.
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-04-11
In upstream:
Ако е истина, натискането на клавиш придвижва до най-долу.
Suggested by Alexander Shopov on 2014-11-26
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
109.
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
Ако се използва, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на въведена_команда.
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-04-11
In upstream:
Ако е истина, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на ключа „custom_command“.
Suggested by Alexander Shopov on 2014-11-26
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
119.
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
Дали да се използват цветовете от темата за терминалния уиджет
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-20
In upstream:
Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
158.
Whether the menubar has access keys
Да присъстват ли клавиши за достъп на менюто
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-04-11
In upstream:
Дали за менюто да има клавиши за достъп
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
163.
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез «F10». Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «каквото_трябва»). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти.
Translated by Atanas Kovachki on 2014-04-01
In upstream:
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез „F10“. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = КАКВОТО_ТРЯБВА). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти.
Suggested by Alexander Shopov on 2016-09-03
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
200.
Custom
This is the name of a colour scheme
Потребителски
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-20
In upstream:
Потребителска
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2006-03-20
Located in ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
201.
Editing Profile “%s
Редактиране на профила «%s»
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-31
In upstream:
Редактиране на профила „%s
Suggested by Alexander Shopov on 2008-10-12
Located in ../src/profile-editor.c:638
240.
_Run command as a login shell
_Изпълнение на команда като обвивка
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-20
In upstream:
_Изпълнение на команда като обвивка при влизане
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2006-03-20
Located in ../src/preferences.ui.h:122
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Atanas Kovachki, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Svetoslav Stefanov, Vladimir "Kaladan" Petkov, Yavor Doganov.