Translations by Vladimir "Kaladan" Petkov
Vladimir "Kaladan" Petkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 106. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2006-03-20 |
Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка с влизане в системата
|
|
| 108. |
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
| 2006-03-20 |
Дали да се изпълнява потребителска команда вместо обвивката
|
|
| 109. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2006-03-20 |
Ако е истина, вместо стандартната обвивка ще се изпълни потребителската команда.
|
|
| 2006-03-20 |
Ако е истина, вместо стандартната обвивка ще се изпълни потребителската команда.
|
|
| 2006-03-20 |
Ако е истина, вместо стандартната обвивка ще се изпълни потребителската команда.
|
|
| 110. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2006-03-20 |
Дали показалецът да мига
|
|
| 113. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2006-03-20 |
Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка.
|
|
| 2005-08-03 |
Потребителска команда, която да се използва вместо системната обвивка.
|
|
| 2005-08-03 |
Потребителска команда, която да се използва вместо системната обвивка.
|
|
| 2005-08-03 |
Потребителска команда, която да се използва вместо системната обвивка.
|
|
| 2005-08-03 |
Потребителска команда, която да се използва вместо системната обвивка.
|
|
| 114. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2006-03-20 |
изпълняване на тази команда вместо обвивка, ако е зададено use_custom_command.
|
|
| 115. |
Palette for terminal applications
|
|
| 2006-03-20 |
Палитра за програмите в терминала
|
|
| 119. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2006-03-20 |
Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала
|
|
| 2005-08-03 |
Дали да се използват цветовете от темата за терминалния уиджет
|
|
| 128. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за отваряне на нов подпрозорец
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за отваряне на нов подпрозорец
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за отваряне на нов подпрозорец
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за отваряне на нова страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за отваряне на нова страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за отваряне на нова страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за отваряне на нова страница
|
|
| 129. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за отваряне на нов прозорец
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за отваряне на нов прозорец
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за отваряне на нов прозорец
|
|
| 130. |
Keyboard shortcut to create a new profile
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за създаване на нов профил
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за създаване на нов профил
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за създаване на нов профил
|
|
| 132. |
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за затваряне на подпрозорец
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за затваряне на подпрозорец
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за затваряне на подпрозорец
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за затваряне на страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за затваряне на страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за затваряне на страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за затваряне на страница
|
|
| 133. |
Keyboard shortcut to close a window
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за затваряне на прозорец
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за затваряне на прозорец
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за затваряне на прозорец
|
|
| 134. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за копиране на текст
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за копиране на текст
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за копиране на текст
|
|
| 135. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за поставяне на текст
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за поставяне на текст
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за поставяне на текст
|
|
| 139. |
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за превключване в и от режим „На цял екран“
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за превключване в и от режим „На цял екран“
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за превключване в и от режим „На цял екран“
|
|
| 140. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за превключване видимостта на менюто
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за превключване видимостта на менюто
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за превключване видимостта на менюто
|
|
