Translations by Vladimir "Kaladan" Petkov
Vladimir "Kaladan" Petkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за презареждане на терминала
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за презареждане на терминала
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за презареждане на терминала
|
|
| 143. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за изчистване на терминала
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за изчистване на терминала
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за изчистване на терминала
|
|
| 148. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за преход към предишния подпрозорец
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за преход към предишния подпрозорец
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за преход към предишния подпрозорец
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за преход към предишната страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за преход към предишната страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за преход към предишната страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за преход към предишната страница
|
|
| 149. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за преход към следващия подпрозорец
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за преход към следващата страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за преход към следващата страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за преход към следващата страница
|
|
| 2005-08-03 |
Бърз клавиш за преход към следващата страница
|
|
| 154. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за зареждане на помощта
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за зареждане на помощта
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за зареждане на помощта
|
|
| 155. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за увеличаване на шрифта
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за увеличаване на шрифта
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за увеличаване на шрифта
|
|
| 156. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за намаляване на шрифта
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за намаляване на шрифта
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за намаляване на шрифта
|
|
| 157. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за нормална големина на шрифта
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за нормална големина на шрифта
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш за нормална големина на шрифта
|
|
| 158. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2006-03-20 |
Дали за менюто да има клавиши за достъп
|
|
| 162. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2006-03-20 |
Дали стандартните GTK бързи клавиши за менюта са разрешени
|
|
| 2006-03-20 |
Дали стандартните GTK бързи клавиши за менюта са разрешени
|
|
| 2006-03-20 |
Дали стандартните GTK бързи клавиши за менюта са разрешени
|
|
| 163. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2006-03-20 |
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез F10. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва бързия клавиш за достъп до лентата с инструменти.
|
|
| 2006-03-20 |
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез F10. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва бързия клавиш за достъп до лентата с инструменти.
|
|
| 2006-03-20 |
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез F10. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва бързия клавиш за достъп до лентата с инструменти.
|
|
| 2005-08-24 |
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез F10. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва ускорителя за достъп до лентата с инструменти.
|
|
| 2005-08-24 |
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез F10. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва ускорителя за достъп до лентата с инструменти.
|
|
| 2005-08-24 |
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез F10. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва ускорителя за достъп до лентата с инструменти.
|
|
| 2005-08-24 |
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез F10. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва ускорителя за достъп до лентата с инструменти.
|
|
| 165. |
List of available encodings
|
|
| 2006-03-20 |
Списък на наличните кодирания
|
|
| 179. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2006-03-20 |
Показване на _менюто в новите терминали
|
|
| 184. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Общи
|
|
| 189. |
Profiles
|
|
| 2006-03-20 |
Профили
|
|
| 190. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-03-20 |
К_одови таблици в менюто:
|
|
| 192. |
Black on light yellow
|
|
| 2006-03-20 |
Черно на светложълто
|
|
| 193. |
Black on white
|
|
| 2006-03-20 |
Черно на бяло
|
|
| 194. |
Gray on black
|
|
| 2006-03-20 |
Сиво на черно
|
|
| 195. |
Green on black
|
|
| 2006-03-20 |
Зелено на черно
|
|
