Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 141. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla
|
|
| 148. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Uključi/isključi precizno, meko osvežavanje
|
|
| 149. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaži upozorenje pre ubijanja procesa
|
|
| 150. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska procesa
|
|
| 151. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Vreme u milisekundama između osvežavanja grafika
|
|
| 154. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska uređaja
|
|
| 156. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2006-03-09 |
Zabeleži tekuće stanje u listu
|
|
| 2005-11-08 |
Drži trenutno aktivni list
|
|
| 160. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
Podrazumevana boja razmene memorije na grafiku
|
|
| 164. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Stubac za ređanje u pregledu procesa
|
|
| 165. |
Process view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
Redosled ređanja kolona u pregledu procesa
|
|
| 2005-11-08 |
Redosled ređanja u pregledu procesa
|
|
| 166. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Redosled ređanja u pregledu procesa
|
|
| 223. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
Redosled ređanja u pregledu deonica
|
|
| 242. |
Icon
|
|
| 2005-11-08 |
Ikona
|
|
| 259. |
Note:
|
|
| 2005-11-08 |
Primetite:
|
|
| 260. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2005-11-08 |
Prioritet procesa je zadat po vrednosti parametra lepog ponašanja (nice). Niža vrednost predstavlja viši prioritet.
|
|
| 262. |
Process Name
|
|
| 2005-11-08 |
Ime procesa
|
|
| 263. |
User
|
|
| 2005-11-08 |
Korisnik
|
|
| 264. |
Status
|
|
| 2005-11-08 |
Stanje
|
|
| 265. |
Virtual Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Virtualna memorija
|
|
| 266. |
Resident Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Rezidentna memorija
|
|
| 267. |
Writable Memory
|
|
| 2006-03-09 |
Upisiva memorija
|
|
| 268. |
Shared Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Deljena memorija
|
|
| 269. |
X Server Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Memorija Iks servera
|
|
| 270. |
CPU Time
|
|
| 2006-03-09 |
Procesorsko vreme
|
|
| 271. |
Started
|
|
| 2006-03-09 |
Započet
|
|
| 272. |
Nice
|
|
| 2005-11-08 |
Pristojno
|
|
| 274. |
ID
|
|
| 2005-11-08 |
IB
|
|
| 275. |
Security Context
|
|
| 2005-11-08 |
Bezbednosni kontekst
|
|
| 280. |
% CPU
|
|
| 2005-11-08 |
% Procesor
|
|
| 289. |
Running
|
|
| 2005-11-08 |
Pokrenut
|
|
| 290. |
Stopped
|
|
| 2005-11-08 |
Zaustavljen
|
|
| 291. |
Zombie
|
|
| 2005-11-08 |
Zombi
|
|
| 292. |
Uninterruptible
|
|
| 2005-11-08 |
Neprekidiv
|
|
| 293. |
Sleeping
|
|
| 2005-11-08 |
Uspavan
|
|
| 298. |
%.1f KiB
|
|
| 2008-01-12 |
%.1f Kib
|
|
| 299. |
%.1f MiB
|
|
| 2008-01-12 |
%.1f MiB
|
|
| 300. |
%.1f GiB
|
|
| 2008-01-12 |
%.1f GiB
|
|
| 307. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2008-01-12 |
%u bajt
%u bajta
%u bajtova
|
|
| 313. |
%s/s
|
|
| 2005-11-08 |
%s/s
|
|
