Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Praćenje sistema
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Pregled tekućih procesa i praćenje stanja sistema
|
|
| 18. |
End _Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Okončaj Proces
|
|
| 20. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Procesi
|
|
| 21. |
CPU History
|
|
| 2005-11-08 |
Vremenski dijagram za procesor
|
|
| 22. |
Memory and Swap History
|
|
| 2005-11-08 |
Vremenski dijagram za operativnu i virtualnu memoriju
|
|
| 23. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
Memorija
|
|
| 24. |
Swap
|
|
| 2008-01-12 |
Swap
|
|
| 25. |
Network History
|
|
| 2005-11-08 |
Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja
|
|
| 30. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Resursi
|
|
| 41. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Aktivni procesi
|
|
| 42. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
S_vi procesi
|
|
| 43. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Moji procesi
|
|
| 44. |
_Dependencies
|
|
| 2005-11-08 |
M_eđuzavisnosti
|
|
| 46. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mape memori_je
|
|
| 47. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otvorene _datoteke
|
|
| 59. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otvorene datoteke
|
|
| 60. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Postavke praćenja sistema
|
|
| 61. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Ponašanje
|
|
| 62. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-03-09 |
Period _osvežavanja (u sekundama):
|
|
| 63. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Uključi precizno, _meko osvežavanje
|
|
| 64. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaži upozorenje pre okončavanja ili u_bijanja procesa
|
|
| 68. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Grafici
|
|
| 75. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Promeni _prioritet
|
|
| 76. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Vrednost za _lepo ponašanje:
|
|
| 83. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Uređaj
|
|
| 84. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Direktorijum
|
|
| 85. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Vrsta
|
|
| 86. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Ukupno
|
|
| 87. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Slobodno
|
|
| 88. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Raspoloživo
|
|
| 89. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Zauzeto
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
Prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 94. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 99. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 117. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Ime datoteke
|
|
| 118. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Početak VM
|
|
| 119. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
Kraj VM
|
|
| 120. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
Veličina VM
|
|
| 121. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Parametri
|
|
| 122. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
VM pomeraj
|
|
| 127. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inode
|
|
| 128. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mape memorije
|
|
| 130. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
datoteka
|
|
| 131. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
cev
|
|
| 134. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
lokalna utičnica
|
|
| 135. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
nepoznata vrsta
|
|
| 136. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
FD
|
|
| 137. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
Objekat
|
|
