Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2020-03-03 |
کشیدن نمودار پردازنده به شکل _نرم
|
|
| 2020-02-06 |
کشیدن نمودار CPU به شکل نمودار _نرم
|
|
| 71. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2020-02-06 |
_نمایش سرعت شبکه برحسب بیت
|
|
| 72. |
Show _all file systems
|
|
| 2020-02-06 |
نمایش _تمام سامانه پرونده‌ها
|
|
| 73. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2020-02-06 |
_اطّلاعات سامانه پروندهٔ نمایشی در فهرست:
|
|
| 77. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2020-02-06 |
<small><i><b>نکته:</b> اولویت یک فرایند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.</i></small>
|
|
| 78. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2020-02-06 |
یک پایشگر سادهٔ فرایند و شبکه.
|
|
| 79. |
Show the Processes tab
|
|
| 2020-02-06 |
نمایش زبانهٔ فرایندها
|
|
| 80. |
Show the Resources tab
|
|
| 2020-02-06 |
نمایش زبانهٔ منابع
|
|
| 81. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2020-02-06 |
نمایش زبانهٔ سامانه پرونده‌ها
|
|
| 82. |
Show the application’s version
|
|
| 2020-02-06 |
نمایش نگارش برنامه
|
|
| 83. |
Device
|
|
| 2020-02-06 |
افزاره
|
|
| 89. |
Used
|
|
| 2020-04-09 |
استفاده‌شده
|
|
| 90. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2020-02-06 |
رنگی برای «%s» برگزینید
|
|
| 91. |
CPU
|
|
| 2020-02-06 |
پردازنده
|
|
| 92. |
CPU%d
|
|
| 2020-02-06 |
پردازندهٔ %Id
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-06 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@sharif.edu>
|
|
| 101. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2020-02-06 |
درصد پُر برای گزینشگر رنگ‌ها
|
|
| 103. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2020-02-06 |
عنوان محاورهٔ گزینش رنگ
|
|
| 104. |
Pick a Color
|
|
| 2020-02-06 |
رنگی برگزینید
|
|
| 105. |
Current Color
|
|
| 2020-02-06 |
رنگ کنونی
|
|
| 106. |
The selected color
|
|
| 2020-02-06 |
رنگ گزیده
|
|
| 107. |
Type of color picker
|
|
| 2020-02-06 |
گونهٔ گزینشگر رنگ
|
|
| 108. |
Received invalid color data
|
|
| 2020-02-06 |
دریافت داده‌ٔ رنگ نامعتبر
|
|
| 109. |
Click to set graph colors
|
|
| 2020-02-06 |
کلیک برای تنظیم رنگ‌های نمودار
|
|
| 112. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2020-03-03 |
%s (٪%I.1f) %s
|
|
| 113. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2020-02-06 |
%Id پروندهٔ باز
%Id پروندهٔ باز
|
|
| 114. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2020-02-06 |
%Id پروندهٔ باز مطابق
%Id پروندهٔ باز مطابق
|
|
| 115. |
Process
|
|
| 2020-02-06 |
فرایند
|
|
| 116. |
PID
|
|
| 2020-02-06 |
شناسهٔ فرایند
|
|
| 118. |
VM Start
|
|
| 2020-02-06 |
آغاز حافظهٔ مجازی
|
|
| 119. |
VM End
|
|
| 2020-02-06 |
پایان حافظهٔ مجازی
|
|
| 120. |
VM Size
|
|
| 2020-02-06 |
اندازهٔ حافظهٔ مجازی
|
|
| 121. |
Flags
|
|
| 2020-02-06 |
پرچم‌ها
|
|
| 122. |
VM Offset
|
|
| 2020-02-06 |
جابه‌جایی حافظهٔ مجازی
|
|
| 123. |
Private clean
|
|
| 2020-02-06 |
حافظهٔ خصوصی پاک
|
|
| 124. |
Private dirty
|
|
| 2020-02-06 |
حافظهٔ خصوصی کثیف
|
|
| 125. |
Shared clean
|
|
| 2020-02-06 |
حافظهٔ اشتراکی پاک
|
|
| 126. |
Shared dirty
|
|
| 2020-02-06 |
حافظهٔ اشتراکی کثیف
|
|
| 127. |
Inode
|
|
| 2020-02-06 |
آی‌نود
|
|
| 128. |
Memory Maps
|
|
| 2020-02-06 |
نگاشت‌های حافظه
|
|
| 129. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2020-02-06 |
_نگاشت حافظه برای فرایند «%s» (شناسه %Iu):
|
|
| 132. |
IPv6 network connection
|
|
| 2020-02-06 |
اتصال‌های شبکهٔ IPv6
|
|
| 133. |
IPv4 network connection
|
|
| 2020-02-06 |
اتصال‌های شبکهٔ IPv4
|
|
| 135. |
unknown type
|
|
| 2020-02-06 |
گونهٔ ناشناخته
|
|
| 138. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2020-02-06 |
_پرونده‌های گشوده با فرایند «%s» (شناسه %Iu):
|
|
| 139. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2020-02-06 |
اندازه و مکان پنجرهٔ اصلی در شکل (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 140. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2020-02-06 |
پنجرهٔ اصلی باید در حالت بیشینه باز شود
|
|
| 141. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2020-02-06 |
نمایش وابستگی‌های فرایند به شکل درختی
|
|
| 142. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2020-02-06 |
حالت سولاریس برای درصد پردازنده
|
|
