Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2020-02-06 |
پایشگر سامانه
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2020-02-06 |
دیدن فرایندهای جاری و پایش حالت سامانه
|
|
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2020-02-06 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;پایش;سامانه;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;CPU;کارایی;مدیریت;وظایف;
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2020-02-06 |
پایشگر سامانه‌ٔ گنوم
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2020-02-06 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;نمایشگر;سامانه;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2020-02-06 |
نمایش و مدیریت منابع سامانه
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2020-02-06 |
پایشگر سامانه، یک نمایشگر فرایندها و یک پایشگر سامانه، با یک واسط کاربری جذاب و ساده است.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2020-02-06 |
پایشگر سامانه این امکان را می‌دهد که بفهمید چه برنامه‌هایی در حال استفاده از پردازشگر یا حافظهٔ رایانه‌تانند، بتوانید برنامه‌های درحال اجرا را مدیریت کرده، فرایندهای ناپاسخگو را مجبور به توقف کنید و الویت یا وضعیت فرایندهای موجود را تغییر دهید.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2020-02-06 |
امکان نمایش نمودار منابع، نمایی کلی از آن‌چه روی رایانه‌تان رخ می‌دهد را با نمایش میزان استفاده از شبکه، حافظه و پردازشگر، به شما می‌دهد.
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2020-02-06 |
نمای سامانه پرونده‌ها
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-02-06 |
پروژهٔ گنوم
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2020-02-06 |
کشتن فرایند
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2020-02-06 |
برای واپایش فرایندهای سایر کاربران نیاز به دسترسی است
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2020-02-06 |
نایس دوباره فرایند
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2020-02-06 |
برای تغییر اولویت فرایندها نیاز به دسترسی است
|
|
| 18. |
End _Process
|
|
| 2020-02-06 |
_پایان فرایند
|
|
| 19. |
Show process properties
|
|
| 2020-02-06 |
نمایش ترجیحات فرایند
|
|
| 20. |
Processes
|
|
| 2020-02-06 |
فرایندها
|
|
| 21. |
CPU History
|
|
| 2020-02-06 |
تاریخچهٔ پردازنده
|
|
| 22. |
Memory and Swap History
|
|
| 2020-02-06 |
تاریخچهٔ حافظه و مبادله
|
|
| 25. |
Network History
|
|
| 2020-02-06 |
تاریخچهٔ شبکه
|
|
| 26. |
Receiving
|
|
| 2020-02-06 |
دریافتی
|
|
| 27. |
Total Received
|
|
| 2020-02-06 |
کل دریافت
|
|
| 28. |
Sending
|
|
| 2020-02-06 |
ارسالی
|
|
| 29. |
Total Sent
|
|
| 2020-02-06 |
کل ارسال
|
|
| 31. |
File Systems
|
|
| 2020-02-06 |
سامانه پرونده‌ها
|
|
| 32. |
Search for Open Files
|
|
| 2020-02-06 |
جست‌وجو برای پرونده‌های باز
|
|
| 33. |
Filter files by name
|
|
| 2020-02-06 |
پالایش پرونده‌ها با نام
|
|
| 34. |
Case insensitive
|
|
| 2020-02-06 |
غیرحساس به بزرگی و کوچکی
|
|
| 35. |
Search for Open Files
|
|
| 2020-02-06 |
جست‌وجو برای پرونده‌های باز
|
|
| 40. |
_Refresh
|
|
| 2020-02-06 |
_تازه‌سازی
|
|
| 41. |
_Active Processes
|
|
| 2020-09-16 |
فرایندهای _فعّال
|
|
| 2020-02-06 |
فرایندهای _فعال
|
|
| 42. |
A_ll Processes
|
|
| 2020-02-06 |
_تمام فرایندها
|
|
| 43. |
M_y Processes
|
|
| 2020-02-06 |
فرایندهای _من
|
|
| 47. |
Open _Files
|
|
| 2020-02-06 |
پرونده‌های _باز
|
|
| 50. |
High
|
|
| 2020-02-06 |
زیاد
|
|
| 52. |
Low
|
|
| 2020-02-06 |
کم
|
|
| 53. |
Very Low
|
|
| 2020-02-06 |
خیلی کم
|
|
| 55. |
_Stop
|
|
| 2020-02-06 |
_توقّف
|
|
| 56. |
_Continue
|
|
| 2020-02-06 |
_ادامه
|
|
| 60. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2020-02-06 |
ترجیحات پایشگر سامانه
|
|
| 62. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2020-02-06 |
بازهٔ _به‌روزرسانی بر حسب ثانیه:
|
|
| 63. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2020-02-06 |
به کار انداختن تازه‌سازی نرم
|
|
| 64. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2020-02-06 |
اخطار پیش از اتمام یا _کشتن فرایندها
|
|
| 65. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2020-03-03 |
_تقسیم استفاده بر تعداد پردازنده
|
|
| 2020-02-06 |
_تقسیم استفاده از پردازنده بر تعداد CPU
|
|
| 66. |
Information Fields
|
|
| 2020-02-06 |
فیلدهای اطّلاعاتی
|
|
| 67. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2020-02-06 |
_اطّلاعات فرایند نمایشی در فهرست:
|
|
| 69. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2020-02-06 |
کشیدن نمودار پردازنده به شکل نمودار _پشته‌ای
|
|
