Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Whether to manage updates in GNOME Software
|
|
| 2017-05-05 |
Ar tvarkyti atnaujinimus GNOME Programinėje įrangoje
|
|
| 14. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any automatic updates actions.
|
|
| 2017-05-05 |
Jei išjungta, GNOME Programinė įranga paslėps atnaujinimų skydelį ir nevykdys automatinio atnaujinimo veiksmų.
|
|
| 17. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2017-05-05 |
Ar atsisiųsti atnaujinimus automatiškai esant prisijungus prie skaičiuojamo ryšio
|
|
| 18. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-05-05 |
Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai atnaujinama fone net esant prisijungus prie matuojamo ryšio (galiausiai atsisiųsdama kai kuriuos metaduomenis, tikrina atnaujinimus ir t. t., dėl ko gali būti išlaidų naudotojui).
|
|
| 19. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-05-05 |
Ar tai yra pirmasis GNOME Programinės įrangos paleidimas
|
|
| 21. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2017-05-05 |
Filtruoti programas pagal numatytąją šaką, nustatytą nutolusiam kompiuteriui
|
|
| 32. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2017-05-05 |
Amžius sekundėmis kada tikrinama, ar ekrano nuotrauka vis dar tinkama
|
|
| 33. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2017-05-05 |
Pasirinkus didesnę vertę bus mažiau užklausų nutolusiam serveriui, bet atnaujinimų parodymas naudotojui gali ilgiau užtrukti. Vertė 0 reiškia, kad serveris niekada nebus tikrinamas, jei paveikslėlis yra podėlyje.
|
|
| 47. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2017-05-05 |
Rodyti įdiegtų programų dydį įdiegtų programų sąraše
|
|
| 50. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2017-05-05 |
Sąrašas URL, nurodančių appstream failus, kurie bus parsiųsti į jūsų app-info aplanką
|
|
| 54. |
system-software-install
|
|
| 2017-05-05 |
system-software-install
|
|
| 64. |
Examine Disk
|
|
| 2017-05-05 |
Tikrinti diską
|
|
| 66. |
Restart Now
|
|
| 2017-05-05 |
Paleisti dabar
|
|
| 67. |
More Information
|
|
| 2017-05-05 |
Daugiau informacijos
|
|
| 84. |
Install the application (using application ID)
|
|
| 2017-05-05 |
Įdiegti programą (naudojant programos ID)
|
|
| 87. |
The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
|
|
| 2017-05-05 |
Tikimosi interaktyvumo šiam veiksmui: „none“, „notify“ arba „full“
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-27 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 94. |
About %s
|
|
| 2017-05-05 |
Apie %s
|
|
| 124. |
OS updates are now installed
|
|
| 2017-05-05 |
OS atnaujinimai buvo įdiegti
|
|
| 125. |
Recently installed updates are available to review
|
|
| 2017-05-05 |
Galima parašyti atsiliepimą apie neseniai įdiegtus atnaujinimus
|
|
| 127. |
Application is ready to be used.
|
|
| 2017-05-05 |
Programa pasiruošusi naudojimui.
|
|
| 136. |
Don’t Warn Again
|
|
| 2017-05-05 |
Daugiau neperspėti
|
|
| 140. |
No cartoon violence
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra animacinio smurto
|
|
| 144. |
No fantasy violence
|
|
| 2018-04-12 |
Nėra fantastinio smurto
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra fantastikos pažeidimų
|
|
| 148. |
No realistic violence
|
|
| 2018-04-12 |
Nėra tikroviško smurto
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra realizmo pažeidimų
|
|
| 152. |
No bloodshed
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra kraujo praliejimo
|
|
| 156. |
No sexual violence
|
|
| 2018-04-12 |
Nėra seksualinio smurto
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra seksualumo pažeidimų
|
|
| 158. |
No references to alcohol
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra nuorodos į alkoholinius gėrimus
|
|
| 161. |
No references to illicit drugs
|
|
| 2018-04-12 |
Nėra nuorodų į uždraustus narkotikus
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra nuorodos į uždraustus narkotikus
|
|
| 166. |
No nudity of any sort
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra jokio tipo nuogumo
|
|
| 169. |
No references or depictions of sexual nature
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra nuorodų į seksualinį pobūdį ar jo vaizdavimų
|
|
| 173. |
No profanity of any kind
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra jokių keiksmažodžių
|
|
| 177. |
No inappropriate humor
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra netinkamo humoro
|
|
| 181. |
No discriminatory language of any kind
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra jokio pobūdžio diskriminuojančios kalbos
|
|
| 185. |
No advertising of any kind
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra jokio pobūdžio reklamų
|
|
| 189. |
No gambling of any kind
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra jokio pobūdžio azartinių lošimų
|
|
| 191. |
Gambling using “play” money
|
|
| 2017-05-05 |
Lošimai naudojant „žaidimo“ pinigus
|
|
| 193. |
No ability to spend money
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra galimybės išleisti pinigus
|
|
| 195. |
No way to chat with other players
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra galimybės susirašinėti su kitais žaidėjais
|
|
| 199. |
No way to talk with other players
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra galimybės kalbėti su kitais žaidėjais
|
|
| 201. |
No sharing of social network usernames or email addresses
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra dalinimosi socialinių tinklų naudotojų vardais ar el. pašto adresais
|
|
| 203. |
No sharing of user information with 3rd parties
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra dalinimosi naudotojo informacija su trečiosiomis šalimis
|
|
| 205. |
No sharing of physical location to other users
|
|
| 2017-05-05 |
Nėra dalinimosi savo fizine buvimo vieta su kitais naudotojais
|
|
| 206. |
Sharing physical location to other users
|
|
| 2017-05-05 |
Dalinimasis savo fizine buvimo vieta su kitais naudotojais
|
|
| 227. |
You need internet access to write a review
|
|
| 2017-05-05 |
Norėdami parašyti atsiliepimą turite prisijungti prie interneto
|
|
| 228. |
Unable to find “%s”
|
|
| 2017-05-05 |
Nepavyko rasti „%s“
|
|
