Translations by Olivier Febwin
Olivier Febwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 115. |
Authenticate
|
|
| 2017-10-12 |
S’authentifier
|
|
| 229. |
Don't know how to handle ‘%s’
|
|
| 2017-09-25 |
Ne sait pas comment gérer '% s'
|
|
| 248. |
_Donate
|
|
| 2017-09-01 |
_Faire un don
|
|
| 249. |
This third party package is not sandboxed. It will have access to your documents.
|
|
| 2017-09-25 |
Ce paquet tiers n'est pas installé dans un bac à sable. Il aura accès à vos documents.
|
|
| 279. |
Failed to load file
|
|
| 2017-09-01 |
Impossible de charger le fichier
|
|
| 280. |
Unsaved changes
|
|
| 2017-09-01 |
Modifications non enregistrées
|
|
| 281. |
The application list is already loaded.
|
|
| 2017-09-01 |
La liste de applications est déjà chargée
|
|
| 282. |
Merge documents
|
|
| 2017-09-01 |
Fusionner les documents
|
|
| 285. |
_Open
|
|
| 2017-09-01 |
_Ouvrir
|
|
| 286. |
_Save
|
|
| 2017-09-01 |
_Enregistrer
|
|
| 287. |
Failed to save file
|
|
| 2017-09-01 |
Impossible d'enregistrer le fichier
|
|
| 295. |
App ID
|
|
| 2017-09-01 |
ID de l'app.
|
|
| 296. |
Name
|
|
| 2017-09-01 |
Nom
|
|
| 298. |
Editor’s Pick
|
|
| 2017-10-12 |
Notre sélection
|
|
| 300. |
Undo
|
|
| 2017-09-01 |
Annuler
|
|
| 303. |
Import from file
|
|
| 2017-09-01 |
Importer à partir d'un fichier
|
|
| 304. |
Export to file
|
|
| 2017-09-01 |
Exporter dans un fichier
|
|
| 307. |
OS Upgrade
|
|
| 2017-09-01 |
Mise à jour du système d'exploitation
|
|
| 373. |
Recent Releases
|
|
| 2017-09-01 |
Versions récentes
|
|
| 375. |
Are you sure you want to purchase %s?
|
|
| 2017-09-01 |
Êtes-vous sûr de vouloir acheter l'application %s ?
|
|
| 377. |
Purchase
|
|
| 2017-09-01 |
Acheter
|
|
| 486. |
Sorry, something went wrong
|
|
| 2017-09-01 |
Désolé, quelque chose s'est mal déroulé
|
|
| 515. |
Downloading change information…
|
|
| 2016-09-29 |
Téléchargement de la liste des changements…
|
|
| 518. |
Additions
|
|
| 2017-09-01 |
Ajouts
|
|
| 519. |
Removals
|
|
| 2017-09-01 |
Suppressions
|
|
| 520. |
Updates
|
|
| 2017-09-01 |
Mises à jour
|
|
| 521. |
Downgrades
|
|
| 2017-09-01 |
Rétrogradation
|
|
| 530. |
Operating System Updates Unavailable
|
|
| 2017-09-01 |
Mise à jour du système d'exploitation disponible
|
|
| 531. |
Upgrade to continue receiving security updates.
|
|
| 2017-09-01 |
Mettre à jour pour continuer de recevoir les mises à jour de sécurité.
|
|
| 565. |
A restart is required for them to take effect.
|
|
| 2016-04-18 |
Un redémarrage est nécessaire pour prendre effet
|
|
| 575. |
%s %s is no longer supported.
|
|
| 2017-09-01 |
%s %s n’est plus maintenu.
|
|
| 576. |
Your OS is no longer supported.
|
|
| 2017-09-01 |
Votre système d'exploitation n'est plus maintenu.
|
|
| 577. |
This means that it does not receive security updates.
|
|
| 2017-09-01 |
Cela veut dire que vous ne recevrez plus les mises à jour de sécurité.
|
|
| 578. |
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
| 2017-09-01 |
Il est conseillé de mettre à jour vers une version plus récente.
|
|
| 605. |
All
|
|
| 2017-09-01 |
Tout
|
|
| 606. |
Featured
|
|
| 2017-09-01 |
Recommandées
|
|
| 607. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2017-09-01 |
Créations et modifications audio
|
|
| 608. |
Music Players
|
|
| 2017-09-01 |
Lecteurs de musique
|
|
| 609. |
All
|
|
| 2017-09-01 |
Tout
|
|
| 610. |
Featured
|
|
| 2017-09-01 |
Recommandées
|
|
| 611. |
Debuggers
|
|
| 2017-09-01 |
Débogueurs
|
|
| 613. |
All
|
|
| 2017-09-01 |
Tout
|
|
| 614. |
Featured
|
|
| 2017-09-01 |
Recommandées
|
|
| 615. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2017-09-01 |
Intelligence artificielle
|
|
| 616. |
Astronomy
|
|
| 2017-09-01 |
Astronomie
|
|
| 617. |
Chemistry
|
|
| 2017-09-01 |
Chimie
|
|
| 618. |
Languages
|
|
| 2017-09-01 |
Langues
|
|
| 619. |
Math
|
|
| 2017-09-01 |
Maths
|
|
| 620. |
Robotics
|
|
| 2017-09-01 |
Robotique
|
|
| 635. |
All
|
|
| 2017-09-01 |
Tout
|
|
