Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-01-21 |
Indique s’il faut réactualiser automatiquement sur les connexions avec quotas
|
|
| 18. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-01-21 |
Si activé, Logiciels de GNOME réactualise automatiquement en arrière-plan même sur les connexions avec quotas (avec comme conséquence le téléchargement de métadonnées, de mises à jour ou autres avec un coût potentiel pour l’utilisateur).
|
|
| 44. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2021-10-27 |
Affiche quelques éléments d’interface montrant à l’utilisateur qu’une application est non libre
|
|
| 48. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2021-10-27 |
L’URI qui fournit une explication sur les logiciels propriétaires et non libres
|
|
| 69. |
Installed
|
|
| 2021-10-27 |
Installées
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2020-01-21 |
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>
Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>
Adrien Plazas <kekun.plazas@laposte.net>
|
|
| 122. |
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
| 2021-10-27 |
Veuillez saisir un nombre de 1 à %u :
|
|
| 224. |
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
| 2022-12-01 |
Cette application ne peut être utilisée qu’avec une connexion internet active.
|
|
| 314. |
on the website
|
|
| 2022-05-19 |
sur le site web
|
|
| 459. |
Unable to install %s: AC power is required
|
|
| 2020-01-21 |
Impossible d’installer %s : branchez l’alimentation secteur
|
|
| 468. |
Unable to update %s: AC power is required
|
|
| 2020-01-21 |
Impossible de mettre à jour %s : branchez l’alimentation secteur
|
|
| 477. |
Unable to upgrade to %s: AC power is required
|
|
| 2020-01-21 |
Impossible de mettre à niveau vers %s : branchez l’alimentation secteur
|
|
| 482. |
Unable to remove %s: AC power is required
|
|
| 2020-01-21 |
Impossible de désinstaller %s : branchez l’alimentation secteur
|
|
| 491. |
AC power is required
|
|
| 2020-01-21 |
Branchez l’alimentation secteur
|
|
| 521. |
Downgrades
|
|
| 2022-12-01 |
Retour à des versions antérieures
|
|
| 589. |
_Check Anyway
|
|
| 2021-10-27 |
_Rechercher quand même
|
|
| 602. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-01-21 |
mises à jour;mise à niveau;sources;dépôts;préférences;installer;désinstaller;programmes;logiciels;applications;magasin;boutique;
|
|
| 659. |
Web Browsers
|
|
| 2022-05-19 |
Navigateurs web
|
|
| 685. |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2020-01-21 |
Elles incluent des améliorations de performances, de stabilité et de sécurité.
|
|
| 687. |
Web Apps Support
|
|
| 2022-12-01 |
Prise en charge d’applications web
|
|
| 688. |
Run popular web applications in a browser
|
|
| 2022-12-01 |
Exécuter des applications web connues dans un navigateur
|
|
