Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 51. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2017-08-07 |
Eine Appstream-Datei im System für alle Benutzer installieren
|
|
| 115. |
Authenticate
|
|
| 2017-10-11 |
Legitimieren
|
|
| 278. |
CSS validated OK!
|
|
| 2017-08-07 |
CSS-Validierung OK!
|
|
| 279. |
Failed to load file
|
|
| 2017-08-07 |
Datei konnte nicht geladen werden
|
|
| 280. |
Unsaved changes
|
|
| 2017-08-07 |
Ungespeicherte Änderungen
|
|
| 281. |
The application list is already loaded.
|
|
| 2017-08-07 |
Die Anwendungsliste ist bereits geladen.
|
|
| 282. |
Merge documents
|
|
| 2017-08-07 |
Dokumente zusammenführen
|
|
| 283. |
Throw away changes
|
|
| 2017-08-07 |
Änderungen verwerfen
|
|
| 284. |
Open AppStream File
|
|
| 2017-08-07 |
AppStream-Datei öffnen
|
|
| 285. |
_Open
|
|
| 2017-08-07 |
Ö_ffnen
|
|
| 286. |
_Save
|
|
| 2017-08-07 |
_Speichern
|
|
| 287. |
Failed to save file
|
|
| 2017-08-07 |
Datei konnte nicht gespeichert werden
|
|
| 288. |
%s banner design deleted.
|
|
| 2017-08-07 |
%s Banner-Design wurde gelöscht.
|
|
| 289. |
Banner design deleted.
|
|
| 2017-08-07 |
Banner-Design wurde gelöscht.
|
|
| 290. |
The application list has unsaved changes.
|
|
| 2017-08-07 |
In der Anwendungsliste gibt es ungespeicherte Änderungen.
|
|
| 291. |
Use verbose logging
|
|
| 2017-08-07 |
Ausführliche Protokollierung aktivieren
|
|
| 292. |
GNOME Software Banner Designer
|
|
| 2017-08-07 |
GNOME Software Banner-Designer
|
|
| 293. |
No Designs
|
|
| 2017-08-07 |
Keine Designs
|
|
| 294. |
Error message here
|
|
| 2017-08-07 |
Fehlermeldung hier
|
|
| 295. |
App ID
|
|
| 2017-08-07 |
App-Kennung
|
|
| 296. |
Name
|
|
| 2017-08-07 |
Name
|
|
| 298. |
Editor’s Pick
|
|
| 2017-08-07 |
Unsere Empfehlungen
|
|
| 299. |
Category Featured
|
|
| 2017-10-11 |
Vorstellungskategorie
|
|
| 300. |
Undo
|
|
| 2017-08-07 |
Rückgängig
|
|
| 301. |
Banner Designer
|
|
| 2017-08-07 |
Banner-Designer
|
|
| 302. |
New Banner
|
|
| 2017-08-07 |
Neues Banner
|
|
| 303. |
Import from file
|
|
| 2017-08-07 |
Aus Datei importieren
|
|
| 304. |
Export to file
|
|
| 2017-08-07 |
In Datei exportieren
|
|
| 305. |
Delete Design
|
|
| 2017-08-07 |
Design löschen
|
|
| 307. |
OS Upgrade
|
|
| 2017-08-07 |
Betriebssystemaktualisierung
|
|
| 329. |
Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
|
|
| 2020-10-08 |
%s wurde nicht gefunden. Besuchen Sie %s für weitere Informationen.
%s wurden nicht gefunden. Besuchen Sie %s für weitere Informationen.
|
|
| 467. |
Unable to update %s: you do not have permission to update software
|
|
| 2018-03-06 |
Aktualisierung von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte um Aktualisierungen zu installieren
|
|
| 530. |
Operating System Updates Unavailable
|
|
| 2017-08-07 |
Betriebssystemaktualisierungen sind nicht verfügbar
|
|
| 531. |
Upgrade to continue receiving security updates.
|
|
| 2017-08-07 |
Aktualisieren Sie, um weiterhin Sicherheitsaktualisierungen zu erhalten.
|
|
| 575. |
%s %s is no longer supported.
|
|
| 2017-08-07 |
%s %s wird nicht mehr unterstützt.
|
|
| 576. |
Your OS is no longer supported.
|
|
| 2017-08-07 |
Ihr Betriebssystem wird nicht mehr unterstützt.
|
|
| 577. |
This means that it does not receive security updates.
|
|
| 2017-08-07 |
Das bedeutet, dass es keine Sicherheitsaktualisierungen mehr erhält.
|
|
| 578. |
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
| 2017-08-07 |
Es wird empfohlen, dass auf eine neuere Version aktualisieren.
|
|
| 602. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2018-03-06 |
Aktualisierungen;Systemaktualisierung;Quellen;Einstellungen;Installieren;Entfernen;Programm;Software;App;Store;Anwendung;Update;
|
|
| 2017-07-26 |
Aktualisierungen;Aktualisierung;Quellen;Einstellungen;Installieren;Entfernen;Programm;Software;App;Store;Anwendung;Update;
|
|
| 603. |
Design the featured banners for GNOME Software
|
|
| 2017-10-11 |
Vorgestellte Banner für GNOME Software entwerfen
|
|
| 604. |
AppStream;Software;App;
|
|
| 2017-08-07 |
AppStream;Software;App;
|
|
| 686. |
Downloading featured images…
|
|
| 2017-10-11 |
Vorgestellte Bilder werden heruntergeladen …
|
|
