Translations by schuko24
schuko24 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Choose an application:
|
|
| 2017-09-05 |
Wählen Sie ein Programm aus:
|
|
| 131. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2017-03-17 |
%s ist keine <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">freie und quelloffene Software</a> und wird durch »%s« bereitgestellt.
|
|
| 248. |
_Donate
|
|
| 2017-09-07 |
S_penden
|
|
| 249. |
This third party package is not sandboxed. It will have access to your documents.
|
|
| 2017-09-07 |
Dieses Drittanbieterpaket läuft nicht isoliert. Es erhält Zugriff auf Ihre Dokumente.
|
|
| 306. |
Featured App
|
|
| 2017-09-07 |
Empfohlene Anwendung
|
|
| 375. |
Are you sure you want to purchase %s?
|
|
| 2017-09-05 |
Sind Sie sicher, dass sie %s kaufen möchten?
|
|
| 377. |
Purchase
|
|
| 2017-09-05 |
Einkauf
|
|
| 384. |
A$%.2f
|
|
| 2017-09-07 |
A$%.2f
|
|
| 385. |
C$%.2f
|
|
| 2017-09-07 |
C$%.2f
|
|
| 386. |
CN¥%.2f
|
|
| 2017-09-07 |
CN¥%.2f
|
|
| 387. |
€%.2f
|
|
| 2017-09-07 |
€%.2f
|
|
| 388. |
£%.2f
|
|
| 2017-09-07 |
£%.2f
|
|
| 389. |
¥%.2f
|
|
| 2017-09-07 |
¥%.2f
|
|
| 390. |
NZ$%.2f
|
|
| 2017-09-07 |
NZ$%.2f
|
|
| 391. |
₽%.2f
|
|
| 2017-09-07 |
₽%.2f
|
|
| 392. |
US$%.2f
|
|
| 2017-09-07 |
US$%.2f
|
|
| 393. |
%s %f
|
|
| 2017-09-07 |
%s %f
|
|
| 394. |
Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
|
|
| 2017-12-17 |
Einige der aktuell installierten Software ist nicht mit %s kompatibel. Wenn Sie fortfahren, wird diese automatisch während der Systemaktualisierung entfernt:
|
|
| 486. |
Sorry, something went wrong
|
|
| 2017-09-07 |
Leider ging etwas schief
|
|
| 518. |
Additions
|
|
| 2017-09-07 |
Ergänzungen
|
|
| 519. |
Removals
|
|
| 2017-09-07 |
Deinstallationen
|
|
| 521. |
Downgrades
|
|
| 2017-09-07 |
Rückstufungen
|
|
| 539. |
Review
|
|
| 2017-12-17 |
Beurteilung
|
|
| 602. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2017-12-17 |
Aktualisierungen;Systemaktualisierung;Quellen;Voreinstellungen;Installieren;Entfernen;Programm;Software;App;Store;
|
|
| 2017-09-05 |
Aktualisierungen;Erweiterung;Paketquellen;Einstellungen;Installieren;Deinstallieren;Programm;Software;Anwendung;Store;
|
|
| 2017-06-28 |
Aktualisierungen;Upgrades;Quellen;Paketquellen;Einstellungen;Installieren;Deinstallieren;Programm;Software;Anwendung;Store;
|
|
| 603. |
Design the featured banners for GNOME Software
|
|
| 2017-09-07 |
Gestalte die angezeigten Banner für GNOME Software
|
|
| 605. |
All
|
|
| 2017-09-07 |
Alle
|
|
| 606. |
Featured
|
|
| 2017-09-07 |
Vorgestellt
|
|
| 607. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2017-09-07 |
Tonerzeugung und -bearbeitung
|
|
| 608. |
Music Players
|
|
| 2017-09-07 |
Musikwiedergabe
|
|
| 609. |
All
|
|
| 2017-09-07 |
Alles
|
|
| 610. |
Featured
|
|
| 2017-09-07 |
Vorgestellt
|
|
| 611. |
Debuggers
|
|
| 2017-09-07 |
Fehlerdiagnose
|
|
| 612. |
IDEs
|
|
| 2017-09-07 |
Entwicklungsumgebungen
|
|
| 613. |
All
|
|
| 2017-09-07 |
Alles
|
|
| 614. |
Featured
|
|
| 2017-09-07 |
Vorgestellt
|
|
| 615. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2017-09-07 |
Künstliche Intelligenz
|
|
| 616. |
Astronomy
|
|
| 2017-09-07 |
Astronomie
|
|
| 617. |
Chemistry
|
|
| 2017-09-07 |
Chemie
|
|
| 618. |
Languages
|
|
| 2017-09-07 |
Sprachen
|
|
| 619. |
Math
|
|
| 2017-09-07 |
Mathematik
|
|
| 620. |
Robotics
|
|
| 2017-09-07 |
Robotik
|
|
| 635. |
All
|
|
| 2017-09-07 |
Alles
|
|
| 636. |
Featured
|
|
| 2017-09-07 |
Vorgestellt
|
|
| 637. |
3D Graphics
|
|
| 2017-09-07 |
3D-Grafik
|
|
| 638. |
Photography
|
|
| 2017-09-07 |
Fotografie
|
|
| 639. |
Scanning
|
|
| 2017-09-07 |
Scannen
|
|
| 640. |
Vector Graphics
|
|
| 2017-09-07 |
Vectorgrafik
|
|
| 641. |
Viewers
|
|
| 2017-09-07 |
Anzeigeprogramme
|
|
