Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2022-09-16 |
Filtern der Anwendungen in Abhängigkeit vom festgelegten Standard-Branch der Gegenstelle
|
|
| 2017-09-15 |
Filtern der Anwendungen in Abhängigkeit vom festgelegten Standard-Branch der entfernten Quelle
|
|
| 29. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-09-15 |
Zeitstempel der Benachrichtigung zur letzten Systemaktualisierung
|
|
| 43. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierungen für Vorab-Veröffentlichungen anbieten
|
|
| 83. |
PKGNAME
|
|
| 2017-09-15 |
PAKETNAME
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2020-01-21 |
Eduard Gotwig <gotwig@ubuntu.com>, 2013
Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013, 2019
Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2015, 2017
Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015, 2016, 2019
Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2015
J.M. Ruetter <jm@jublo.net>, 2015
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016, 2018
Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019
|
|
| 123. |
Choose an application:
|
|
| 2017-09-15 |
Wählen Sie eine Anwendung:
|
|
| 245. |
Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
|
|
| 2017-09-15 |
Hinzufügen dieser Software-Quelle gewährt Ihnen Zugriff auf zusätzliche Software und Systemaktualisierungen.
|
|
| 248. |
_Donate
|
|
| 2017-09-15 |
Spen_den
|
|
| 306. |
Featured App
|
|
| 2017-09-15 |
Vorgestellte Anwendung
|
|
| 310. |
Available fonts for the %s script
Available fonts for the %s scripts
|
|
| 2017-09-15 |
Verfügbare Schriften für das %s-Schriftsystem
Verfügbare Schriften für die %s-Schriftsysteme
|
|
| 318. |
%s is not available.
|
|
| 2017-09-15 |
%s ist nicht verfügbar.
|
|
| 320. |
No fonts are available for the %s script support.
|
|
| 2017-09-15 |
Es sind keine Schriftarten für die Unterstützung des %s-Schriftsystems verfügbar.
|
|
| 373. |
Recent Releases
|
|
| 2017-09-15 |
Letzte Veröffentlichungen
|
|
| 375. |
Are you sure you want to purchase %s?
|
|
| 2017-09-15 |
Sind Sie sicher, dass Sie %s kaufen wollen?
|
|
| 376. |
%s will be installed, and you will be charged %s.
|
|
| 2017-09-15 |
%s wird installiert, wofür Ihnen %s berechnet wird.
|
|
| 384. |
A$%.2f
|
|
| 2017-09-15 |
%.2f A$
|
|
| 385. |
C$%.2f
|
|
| 2017-09-15 |
%.2f C$
|
|
| 386. |
CN¥%.2f
|
|
| 2017-09-15 |
%.2f CN¥
|
|
| 387. |
€%.2f
|
|
| 2017-09-15 |
%.2f €
|
|
| 388. |
£%.2f
|
|
| 2017-09-15 |
%.2f £
|
|
| 389. |
¥%.2f
|
|
| 2017-09-15 |
%.2f ¥
|
|
| 390. |
NZ$%.2f
|
|
| 2017-09-15 |
%.2f NZ$
|
|
| 391. |
₽%.2f
|
|
| 2017-09-15 |
%.2f ₽
|
|
| 392. |
US$%.2f
|
|
| 2017-09-15 |
%.2f US$
|
|
| 394. |
Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
|
|
| 2017-09-15 |
Einige der aktuell installierten Software ist nicht mit %s kompatibel. Wenn Sie fortfahren, wird die folgende automatisch während der Systemaktualisierung entfernt:
|
|
| 414. |
ratings in total
|
|
| 2017-09-15 |
Gesamtzahl der Rezensionen
|
|
| 432. |
%u more match
%u more matches
|
|
| 2017-09-15 |
%u weiterer Treffer
%u weitere Treffer
|
|
| 444. |
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
| 2020-01-21 |
Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte, um Anwendungen zu installieren
|
|
| 446. |
Unable to install %s as download failed from %s
|
|
| 2020-01-21 |
Installation von %s nicht möglich, weil das Herunterladen von %s fehlschlug
|
|
| 447. |
Unable to install %s as download failed
|
|
| 2020-01-21 |
Installation von %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlschlug
|
|
| 455. |
Unable to install %s: you do not have permission to install software
|
|
| 2020-01-21 |
Installation von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte, um Anwendungen zu installieren
|
|
| 462. |
Unable to update %s as download failed
|
|
| 2020-01-21 |
Aktualisierung von %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlschlug
|
|
| 464. |
Unable to update %s: not enough disk space
|
|
| 2020-01-21 |
Aktualisierung von %s fehlgeschlagen: Es ist nicht genug freier Speicherplatz vorhanden
|
|
| 467. |
Unable to update %s: you do not have permission to update software
|
|
| 2020-01-21 |
Aktualisierung von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte, um Aktualisierungen zu installieren
|
|
| 470. |
Unable to upgrade to %s from %s
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierung von %s auf %s nicht möglich
|
|
| 471. |
Unable to upgrade to %s as download failed
|
|
| 2020-01-21 |
Systemaktualisierung auf %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlschlug
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierung auf %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehl schlug
|
|
| 472. |
Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierung fehlgeschlagen: Internet-Zugriff war erforderlich, jedoch nicht verfügbar.
|
|
| 473. |
Unable to upgrade to %s: not enough disk space
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierung auf %s fehlgeschlagen: Es war nicht genug freier Speicherplatz vorhanden.
|
|
| 474. |
Unable to upgrade to %s: authentication was required
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierung auf %s nicht möglich: Legitimierung notwendig
|
|
| 475. |
Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierung auf %s nicht möglich: Legitimierung fehlgeschlagen
|
|
| 476. |
Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
|
|
| 2020-01-21 |
Systemaktualisierung auf %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte zur Systemaktualisierung
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierung auf %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte um Anwendungen zu installieren
|
|
| 477. |
Unable to upgrade to %s: AC power is required
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierung auf %s nicht möglich: Netzanschluss notwendig
|
|
| 478. |
Unable to upgrade to %s
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierung auf %s nicht möglich
|
|
| 481. |
Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
|
|
| 2017-09-15 |
Entfernen von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte, um Anwendungen zu entfernen
|
|
| 486. |
Sorry, something went wrong
|
|
| 2017-09-15 |
Hoppla! Etwas ist schief gegangen.
|
|
| 501. |
the operating system
|
|
| 2017-09-15 |
das Betriebssystem
|
|
| 518. |
Additions
|
|
| 2017-09-15 |
Hinzufügungen
|
|
