Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not find '%s'
|
|
| 2017-09-15 |
Kunne ikke finde “%s”
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-01-21 |
GNOME Software fremviser udvalgte og populære programmer med nyttige beskrivelser og adskillige skærmbilleder per program. Programmer kan findes enten ved gennemsyn af oversigten over kategorier eller gennem søgning. Dette program giver dig også mulighed for at opdatere dit system ved brug af offlineopdatering.
|
|
| 13. |
Whether to manage updates in GNOME Software
|
|
| 2017-05-05 |
Om opdateringer skal håndteres i GNOME Software
|
|
| 14. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any automatic updates actions.
|
|
| 2017-05-05 |
Hvis deaktiveret vil GNOME Software skjule opdateringspanelet og ikke udføre nogen automatiske opdateringshandlinger.
|
|
| 17. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2017-05-05 |
Om der automatisk skal genopfriskes på en begrænset forbindelse
|
|
| 18. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-05-05 |
Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk genopfriske i baggrunden, også når en begrænset forbindelse er i brug (til tider hente metadata, kontrollere efter opdateringer osv. som kan betyde udgifter for brugeren).
|
|
| 19. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-05-05 |
Om det er første gang, GNOME Software køres
|
|
| 21. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2017-05-05 |
Filtrér programmer baseret på standard-branchen angivet for fjernenheden
|
|
| 28. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-01-21 |
Tidsstemplet for seneste søgning efter opdatering
|
|
| 29. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-01-21 |
Tidsstemplet for seneste påmindelse om opgradering
|
|
| 32. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2017-05-05 |
Alderen i sekunder til at verificere at upstream-screenshot'et stadig er gyldigt
|
|
| 33. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2017-05-05 |
At vælge en større værdi vil betyde færre kald til fjernserveren, men screenshot-opdateringer kan tage længere tid, før brugeren ser dem. Værdien 0 betyder at serveren aldrig skal kontrolleres, hvis billedet allerede findes i cachen.
|
|
| 47. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2017-05-05 |
Vis installationsstørrelsen for programmer i listen over installerede programmer
|
|
| 50. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2017-05-05 |
En liste over url'er, som peger på appstream-filter, som vil blive hentet ned i en app-info-mappe
|
|
| 51. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2017-09-15 |
Installér en AppStream-fil på en systemplacering for alle brugere
|
|
| 54. |
system-software-install
|
|
| 2017-05-05 |
system-software-install
|
|
| 62. |
Search
|
|
| 2017-05-05 |
Søg
|
|
| 64. |
Examine Disk
|
|
| 2017-05-05 |
Undersøg disk
|
|
| 66. |
Restart Now
|
|
| 2017-05-05 |
Genstart nu
|
|
| 67. |
More Information
|
|
| 2017-05-05 |
Mere information
|
|
| 76. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2020-01-21 |
Opstartstilstand: enten “updates”, “updated”, “installed” eller “overview”
|
|
| 2017-09-15 |
Opstartstilstand: enten “updates”, “opdated”, “installed” eller “overview”
|
|
| 84. |
Install the application (using application ID)
|
|
| 2017-05-05 |
Installér programmet (ud fra program-id)
|
|
| 87. |
The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
|
|
| 2020-01-21 |
Handlingens forventet interaktionstype: enten “none”, “notify” eller “full”
|
|
| 2017-09-15 |
Typen af handling forventet til denne handling: enten “none”, “notify” eller “full”
|
|
| 2017-05-05 |
Typen af handling forventet til denne handling: enten "none", "notify" eller "full"
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2020-01-21 |
Kris Thomsen
Joe Hansen
Ask Hjorth Larsen
Alan Mortensen
Dansk-gruppen
Websted http://dansk-gruppen.dk
E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>
|
|
| 2016-02-27 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 94. |
About %s
|
|
| 2017-05-05 |
Om %s
|
|
| 97. |
Visit website
|
|
| 2020-01-21 |
Besøg websted
|
|
| 98. |
Install…
|
|
| 2017-05-05 |
Installér …
|
|
| 115. |
Authenticate
|
|
| 2017-10-11 |
Godkend
|
|
| 119. |
Featured
|
|
| 2017-09-15 |
Udvalgte
|
|
| 122. |
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
| 2017-09-15 |
Vælg venligst et tal mellem 1 og %u:
|
|
| 123. |
Choose an application:
|
|
| 2017-09-15 |
Vælg et program:
|
|
| 124. |
OS updates are now installed
|
|
| 2017-05-05 |
Systemopdateringer er nu installeret
|
|
| 125. |
Recently installed updates are available to review
|
|
| 2017-05-05 |
Nyligt installerede opdateringer er tilgængelige for gennemsyn
|
|
| 127. |
Application is ready to be used.
|
|
| 2017-05-05 |
Programmet er klar til at blive taget i brug.
|
|
| 136. |
Don’t Warn Again
|
|
| 2017-05-05 |
Advar mig ikke igen
|
|
| 140. |
No cartoon violence
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen tegneserie-vold
|
|
| 144. |
No fantasy violence
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen fantasy-vold
|
|
| 148. |
No realistic violence
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen realistisk vold
|
|
| 152. |
No bloodshed
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen blodsudgydelser
|
|
| 156. |
No sexual violence
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen seksuel vold
|
|
| 158. |
No references to alcohol
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen referencer til alkohol
|
|
| 161. |
No references to illicit drugs
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen referencer til ulovlige stoffer
|
|
| 166. |
No nudity of any sort
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen nøgenhed af nogen art
|
|
| 169. |
No references or depictions of sexual nature
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen referencer til eller skildringer af seksuel natur
|
|
| 173. |
No profanity of any kind
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen bandeord af nogen art
|
|
| 177. |
No inappropriate humor
|
|
| 2017-05-05 |
Ingen upassende humor
|
|
