Translations by Irfan Smajevic
Irfan Smajevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 574. |
U_pdate All
|
|
| 2018-04-10 |
A_žuriraj sve
|
|
| 575. |
%s %s is no longer supported.
|
|
| 2018-04-10 |
Nije više podržano: %s %s
|
|
| 576. |
Your OS is no longer supported.
|
|
| 2018-04-10 |
Vaš operativni sistem više nije podržan.
|
|
| 577. |
This means that it does not receive security updates.
|
|
| 2018-04-10 |
To znači da više nećete primati sigurnosne ažuriranja.
|
|
| 578. |
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
| 2018-04-10 |
Preporučljivo je da se nadogradite na noviju verziju.
|
|
| 579. |
Charges may apply
|
|
| 2018-04-10 |
Mogući su dodatni novčani troškovi
|
|
| 580. |
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2018-04-10 |
Provjera ažuriranja koristeći mobilni internet može prouzrokovati dodatne novčane troškove.
|
|
| 581. |
Check Anyway
|
|
| 2018-04-10 |
Svejedno provjeri
|
|
| 583. |
Internet access is required to check for updates.
|
|
| 2018-04-10 |
Potreban je pristup internetu za provjeru ažuriranja.
|
|
| 584. |
Restart & _Install
|
|
| 2018-04-10 |
Ponovo pokreni i _instaliraj
|
|
| 585. |
Check for updates
|
|
| 2018-04-10 |
Potraži ažuriranja
|
|
| 587. |
Software is up to date
|
|
| 2018-04-10 |
Softver je ažuriran
|
|
| 588. |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
| 2018-04-10 |
Provjera ažuriranja korištenjem mobilnog interneta može prouzrokovati dodatne novčane troškove
|
|
| 589. |
_Check Anyway
|
|
| 2018-04-10 |
_Provjeri svejedno
|
|
| 590. |
Go online to check for updates
|
|
| 2018-04-10 |
Na internetu potražiti ažuriranja
|
|
| 592. |
Updates are automatically managed
|
|
| 2018-04-10 |
Ažuriranjima se automatski upravlja
|
|
| 593. |
%s %s Now Available
|
|
| 2018-04-10 |
Sada dostupno: %s %s
|
|
| 594. |
Downloading %s %s
|
|
| 2018-04-10 |
Preuzimam: %s %s
|
|
| 595. |
%s %s Ready to be Installed
|
|
| 2018-04-10 |
Spremno za instalaciju: %s %s
|
|
| 596. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2018-04-10 |
Važna nadogradnja, s novom funkcionalnošću i poboljšanjima.
|
|
| 597. |
_Learn More
|
|
| 2018-04-10 |
_Saznaj više
|
|
| 598. |
It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
|
|
| 2018-04-10 |
Preporučljivo je da napravite kopiju svojih podataka i datoteka prije nadogradnje.
|
|
| 603. |
Design the featured banners for GNOME Software
|
|
| 2018-04-10 |
Dizajniraj istaknute banere za GNOME softver
|
|
| 605. |
All
|
|
| 2018-04-10 |
Sve
|
|
| 606. |
Featured
|
|
| 2018-04-10 |
Istaknuto
|
|
| 607. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2018-04-10 |
Izrada i uređivanje audio zapisa
|
|
| 608. |
Music Players
|
|
| 2018-04-10 |
Muzički reproduktori
|
|
| 609. |
All
|
|
| 2018-04-10 |
Sve
|
|
| 610. |
Featured
|
|
| 2018-04-10 |
Istaknuto
|
|
| 611. |
Debuggers
|
|
| 2018-04-10 |
Debuggeri
|
|
| 612. |
IDEs
|
|
| 2018-04-10 |
Razvojna okruženja
|
|
| 613. |
All
|
|
| 2018-04-10 |
Sve
|
|
| 614. |
Featured
|
|
| 2018-04-10 |
Istaknuto
|
|
| 615. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2018-04-10 |
Umjetna Inteligencija
|
|
| 626. |
Blocks
|
|
| 2018-04-10 |
Blokovi
|
|
| 627. |
Board
|
|
| 2018-04-10 |
Društvene igre
|
|
| 628. |
Card
|
|
| 2018-04-10 |
Kartanje
|
|
| 630. |
Kids
|
|
| 2018-04-10 |
Dječje
|
|
| 631. |
Logic
|
|
| 2018-04-10 |
Logičke
|
|
| 632. |
Role Playing
|
|
| 2018-04-10 |
RPGovi
|
|
| 634. |
Strategy
|
|
| 2018-04-10 |
Strateške
|
|
| 635. |
All
|
|
| 2018-04-10 |
Sve
|
|
| 636. |
Featured
|
|
| 2018-04-10 |
Istaknuto
|
|
| 642. |
All
|
|
| 2018-04-10 |
Sve
|
|
| 645. |
Database
|
|
| 2018-04-10 |
Baza podataka
|
|
| 646. |
Finance
|
|
| 2018-04-10 |
Financije
|
|
| 652. |
Shell Extensions
|
|
| 2018-04-10 |
Proširenja školjke
|
|
| 654. |
Hardware Drivers
|
|
| 2018-04-10 |
Hardverski drajveri
|
|
| 655. |
All
|
|
| 2018-04-10 |
Sve
|
|
| 660. |
All
|
|
| 2018-04-10 |
Sve
|
|
