Translations by Selma Glavić
Selma Glavić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Removal of %s failed.
|
|
| 2016-02-27 |
Uklanjanje %s nije uspjelo.
|
|
| ~ |
Science
|
|
| 2016-02-27 |
Nauka
|
|
| ~ |
Sorry, this did not work
|
|
| 2016-02-27 |
Žao nam je, to ne radi
|
|
| ~ |
Installation of %s failed.
|
|
| 2016-02-27 |
Instalacija %s nije uspjela.
|
|
| ~ |
Education
|
|
| 2016-02-27 |
Obrazovanje
|
|
| ~ |
Don't Warn Again
|
|
| 2016-02-27 |
Ne upozoravaj ponovo
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2016-02-27 |
Nikad
|
|
| ~ |
Editor's Picks
|
|
| 2016-02-27 |
Odabir urednika
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
Gnomovi programi
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME aplikacijski menadžer
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
Programi vam omogućavaju da nađete i instalirate nove aplikacije i sistemska proširenja i uklanjanje postojećih instaliranih aplikacija.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Softver prikazuje istaknute i popularne aplikacije s korisnim opisima i više snimki ekrana po aplikaciji. Aplikacije se mogu naći bilo kroz pregledavanje listi ili pretraživanjem. Također omogućava da izvršite ažuriranje sistema koristeći ažuriranje bez pristupa internet mreži.
|
|
| 52. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
Instalacija Softvera
|
|
| 53. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
Instaliraj selektovani softver na sistem
|
|
| 55. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
Označi sve
|
|
| 56. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
Ne izabiraj ništa
|
|
| 57. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Program
|
|
| 58. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
Idi nazad
|
|
| 59. |
_All
|
|
| 2016-02-27 |
_Sve
|
|
| 60. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
_Instalirano
|
|
| 61. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
_Ažuriranja
|
|
| 63. |
Software Sources
|
|
| 2016-02-27 |
Izvoi softvera
|
|
| 65. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
Mrežne postavke
|
|
| 68. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
U čekanju
|
|
| 69. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Instalirano
|
|
| 70. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
Instaliranje
|
|
| 71. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
Uklanjanje
|
|
| 72. |
Folder Name
|
|
| 2016-02-27 |
Ime direktorija
|
|
| 73. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
_Odustani
|
|
| 74. |
_Add
|
|
| 2016-02-27 |
_Dodaj
|
|
| 75. |
Add to Application Folder
|
|
| 2016-02-27 |
Dodaj u Aplikacijski direktorij
|
|
| 76. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-02-27 |
Pokreni mod: ili 'ažuriranja','ažurirano','instalirano' ili 'pregled'
|
|
| 77. |
MODE
|
|
| 2016-02-27 |
MODE
|
|
| 78. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-27 |
Potraga za aplikacijom
|
|
| 79. |
SEARCH
|
|
| 2016-02-27 |
SEARCH
|
|
| 81. |
ID
|
|
| 2016-02-27 |
ID
|
|
| 85. |
Open a local package file
|
|
| 2016-02-27 |
Otvori lokalnu paketnu datoteku
|
|
| 86. |
FILENAME
|
|
| 2016-02-27 |
IME FAJLA
|
|
| 88. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-27 |
Prikaži verbalne otklonjene greške informacija
|
|
| 89. |
Show profiling information for the service
|
|
| 2016-02-27 |
Prikaži profilirane informacije za servise
|
|
| 91. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-02-27 |
Preferiraj lokanu izvornu datoteku prema AppStream-u
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-27 |
Haris Helac https://launchpad.net/~hhelac1
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Selma Glavić https://launchpad.net/~sglavic1
|
|
| 95. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-02-27 |
Dobar put za upravljanje programima na vašem sistemu.
|
|
| 97. |
Visit website
|
|
| 2016-02-27 |
Posjetite internet stranicu
|
|
| 98. |
Install…
|
|
| 2016-02-27 |
Instaliraj...
|
|
| 99. |
Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
Odustanite
|
|
| 100. |
Install
|
|
| 2016-02-27 |
Instalirajte
|
|
| 102. |
Remove
|
|
| 2016-02-27 |
Uklonite
|
|
| 104. |
Source
|
|
| 2016-02-27 |
Izvor
|
|
| 117. |
Other
|
|
| 2016-02-27 |
Ostali
|
|
