Translations by Irfan Smajevic
Irfan Smajevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 445. |
Unable to get list of updates
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće dobavljanje popisa ažuriranja
|
|
| 446. |
Unable to install %s as download failed from %s
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati %s uslijed neuspješnog preuzimanja s %s
|
|
| 447. |
Unable to install %s as download failed
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati %s uslijed neuspješnog preuzimanja
|
|
| 448. |
Unable to install %s as runtime %s not available
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati %s jer komponenta izvršavanja %s nije dostupna
|
|
| 449. |
Unable to install %s as not supported
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati %s jer nije podržano
|
|
| 450. |
Unable to install: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati: internet pristup je potreban, ali nije dostupan
|
|
| 451. |
Unable to install: the application has an invalid format
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati: aplikacija ima neispravni format
|
|
| 452. |
Unable to install %s: not enough disk space
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati %s: nema dovoljno slobodnog prostora na disku
|
|
| 453. |
Unable to install %s: authentication was required
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati %s: potrebna je autentikacija
|
|
| 454. |
Unable to install %s: authentication was invalid
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati %s: autentikacija nije uspjela
|
|
| 455. |
Unable to install %s: you do not have permission to install software
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati %s: nemate dozvolu za instalaciju softvera
|
|
| 456. |
Your %s account has been suspended.
|
|
| 2018-03-14 |
Vaš %s korisnički račun je suspendiran.
|
|
| 457. |
It is not possible to install software until this has been resolved.
|
|
| 2018-03-14 |
Instalacija softvera nije moguća sve dok se problem ne riješi.
|
|
| 458. |
For more information, visit %s.
|
|
| 2018-03-14 |
Za više informacija, posjetite %s.
|
|
| 459. |
Unable to install %s: AC power is required
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati %s: potrebno je priključiti napajanje
|
|
| 460. |
Unable to install %s
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće instalirati %s
|
|
| 461. |
Unable to update %s from %s
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće ažuriranje %s s %s
|
|
| 462. |
Unable to update %s as download failed
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće ažuriranje %s uslijed neuspješnog preuzimanja
|
|
| 463. |
Unable to update: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće ažuriranje: internet pristup je potreban, ali nije dostupan
|
|
| 464. |
Unable to update %s: not enough disk space
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće ažurirati %s: nema dovoljno slobodnog prostora na disku
|
|
| 465. |
Unable to update %s: authentication was required
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće ažurirati %s: potrebna je autentikacija
|
|
| 466. |
Unable to update %s: authentication was invalid
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće ažurirati %s: autentikacija nije uspjela
|
|
| 467. |
Unable to update %s: you do not have permission to update software
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće ažurirati %s: nemate dozvolu za ažuriranje softvera
|
|
| 468. |
Unable to update %s: AC power is required
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće ažurirati %s: potrebno je priključiti napajanje
|
|
| 469. |
Unable to update %s
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće ažurirati %s
|
|
| 470. |
Unable to upgrade to %s from %s
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće nadograditi %s s %s
|
|
| 471. |
Unable to upgrade to %s as download failed
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće nadograditi %s uslijed neuspješnog preuzimanja
|
|
| 472. |
Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguća nadogradnja: internet pristup je potreban, ali nije dostupan
|
|
| 473. |
Unable to upgrade to %s: not enough disk space
|
|
| 2018-03-14 |
Nemoguće nadograditi %s: nema dovoljno slobodnog prostora na disku
|
|
| 538. |
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
|
|
| 2018-04-10 |
Važno ažuriranje operativnog sistema je instalirano.
Važno ažuriranja operativnog sistema su instalirana.
Važno ažuriranja operativnog sistema su instalirana.
|
|
| 539. |
Review
|
|
| 2018-04-10 |
Pregled
|
|
| 540. |
Failed To Update
|
|
| 2018-04-10 |
Neuspjelo ažuriranje
|
|
| 541. |
The system was already up to date.
|
|
| 2018-04-10 |
Sistem je već bio ažuriran.
|
|
| 542. |
The update was cancelled.
|
|
| 2018-04-10 |
Ažuriranje je prekinuto.
|
|
| 543. |
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
| 2018-04-10 |
Potreban je pristup internetu ali nije bio dostupan. Pobrinite se da ste povezani na internet i pokušajte ponovno.
|
|
| 544. |
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
| 2018-04-10 |
Bilo je sigurnosnih problema s ažuriranjem. Obratite se svome pružatelju softvera za više pojedinosti.
|
|
| 545. |
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
| 2018-04-10 |
Nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora. Oslobodite nešto prostora i pokušajte ponovo.
|
|
| 546. |
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
| 2018-04-10 |
Nažalost, ažuriranje neuspjelo. Pričekajte drugo ažuriranje i pokušajte ponovno. Ako se problem nastavi, obratite se svome pružatelju softvera.
|
|
| 558. |
%e %B %Y
|
|
| 2018-04-10 |
%e. %B %Y
|
|
| 560. |
Looking for new updates…
|
|
| 2018-04-10 |
Pretraživanje novih ažuriranja…
|
|
| 562. |
(This could take a while)
|
|
| 2018-04-10 |
(Ovo može potrajati)
|
|
| 563. |
Last checked: %s
|
|
| 2018-04-10 |
Posljednja provjera: %s
|
|
| 564. |
Updates have been installed
|
|
| 2018-04-10 |
Ažuriranja su instalirana
|
|
| 565. |
A restart is required for them to take effect.
|
|
| 2018-04-10 |
Potrebno je ponovno pokretanje računara da bi se promjene primijenile.
|
|
| 567. |
Integrated Firmware
|
|
| 2018-04-10 |
Ugrađeni firmver
|
|
| 568. |
Restart & Update
|
|
| 2018-04-10 |
Ponovo pokreni i ažuriraj
|
|
| 569. |
Requires Restart
|
|
| 2018-04-10 |
Zahtijeva ponovno pokretanje
|
|
| 570. |
Application Updates
|
|
| 2018-04-10 |
Nadogradnje aplikacija
|
|
| 572. |
Device Firmware
|
|
| 2018-04-10 |
Firmver uređaja
|
|
| 573. |
_Restart & Update
|
|
| 2018-04-10 |
_Ponovo pokreni i ažuriraj
|
|
