|
|
52.
|
|
|
network-workgroup
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
network-workgroup
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
|
|
|
53.
|
|
|
There was an error loading the preferences dialog for %s:
|
|
|
|
|
载入 %s 的首选项对话框时出错：
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
js/extensionPrefs/main.js:120
|
|
|
54.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
取消
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/gdm/authPrompt.js:146 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:234
js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
js/ui/status/network.js:973 subprojects/extensions-app/js/main.js:175
|
|
|
55.
|
|
|
Next
|
|
|
|
|
下一步
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/gdm/authPrompt.js:170 js/gdm/authPrompt.js:213 js/gdm/authPrompt.js:445
|
|
|
56.
|
|
|
Unlock
|
|
|
|
|
解锁
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/ui/shellMountOperation.js:381
|
|
|
57.
|
|
|
Sign In
|
| Context: |
|
button
|
|
|
|
|
登录
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/gdm/authPrompt.js:211
|
|
|
58.
|
|
|
Choose Session
|
|
|
|
|
选择会话
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:317
|
|
|
59.
|
|
|
Not listed?
|
|
|
|
|
未列出？
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:463
|
|
|
60.
|
|
|
(e.g., user or %s)
|
|
|
Translators: this message is shown below the username entry field
to clue the user in on how to login to the local network realm
|
|
|
|
|
（如 user 或 %s）
|
|
Translated by
wsxy162
|
| In upstream: |
|
(如 user 或 %s)
|
|
|
Suggested by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:931
|
|
|
61.
|
|
|
Username:
|
|
|
TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
is not visible here since we only care about phase2 authentication
(and don't even care of which one)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
用户名：
|
|
Translated by
Mandy Wang
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:893 js/ui/components/networkAgent.js:243
js/ui/components/networkAgent.js:261
|
