|
|
205.
|
|
|
Running on battery power: please plug in before installing updates.
|
|
|
|
|
Pil gücünde çalışıyor: Lütfen güncelleştirmeleri kurmadan önce fişi takın.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:361
|
|
|
206.
|
|
|
Some applications are busy or have unsaved work.
|
|
|
|
|
Bazı uygulamalar meşgul ya da kaydedilmemiş veriye sahip.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Bazı uygulamalar meşgul ya da kaydedilmemiş verilere sahip.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:378
|
|
|
207.
|
|
|
Other users are logged in.
|
|
|
|
|
Diğer kullanıcılar oturum açmış.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Diğer kullanıcılar oturum açmış
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:385
|
|
|
208.
|
|
|
%s (remote)
|
|
|
Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
|
|
|
|
|
%s (uzak)
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:688
|
|
|
209.
|
|
|
%s (console)
|
|
|
Translators: Console here refers to a tty like a VT console
|
|
|
|
|
%s (uçbirim)
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:691
|
|
|
210.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
Kur
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/extensionDownloader.js:238
|
|
|
211.
|
|
|
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
|
|
|
|
|
“%s” uzantısı extensions.gnome.org üstünden indirilip kurulsun mu?
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/extensionDownloader.js:245
|
|
|
212.
|
|
|
%s wants to inhibit shortcuts
|
|
|
Translators: %s is an application name like "Settings"
|
|
|
|
|
%s, kısayolları baskılamak istiyor
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59
|
|
|
213.
|
|
|
Application wants to inhibit shortcuts
|
|
|
|
|
Uygulama, kısayolları baskılamak istiyor
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60
|
|
|
214.
|
|
|
You can restore shortcuts by pressing %s.
|
|
|
Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
|
|
|
|
|
%s kısayoluyla, kısayolları geri yükleyebilirsiniz.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
|
