|
|
21.
|
|
|
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
|
|
|
Заўсёды паказваць элемент «Завяршыць сеанс» у меню карыстальніка.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
|
|
|
22.
|
|
|
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
|
|
|
Гэты ключ перавызначае аўтаматычнае хаванне элемента меню «Завяршыць сеанс» для выпадкаў з адным карыстальнікам і адным сеансам.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
|
|
|
23.
|
|
|
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
|
|
|
Ці запамінаць пароль для падключэння зашыфраваных і аддаленых файлавых сістэм
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
|
|
|
24.
|
|
|
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
|
|
|
Абалонка запытвае пароль пры падключэнні зашыфраванай прылады або аддаленай файлавай сістэмы. Калі пароль магчыма захаваць на будучыню, будзе паказаны пераключальнік «Запомніць пароль». Гэты ключ вызначае прадвызначаны стан для пераключальніка.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абалонка запатрабуе пароль пры прымацавані зашыфраванага прыстасавання або аддаленай файлавай сістэмы. Калі пароль можна будзе захаваць на будучыню, будзе паказаны пераключальнік "Запомніць пароль". Гэты ключ вызначае прадвызначанае становішча гэтага пераключальніка.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
|
|
|
25.
|
|
|
Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
|
|
|
|
|
Ці звязаны прадвызначаны адаптар Bluetooth з якой-небудзь прыладай
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці наладжваў прадвызначаны адаптар Bluetooth павязаныя з ім прыстасаванні
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
|
|
|
26.
|
|
|
The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
|
|
|
|
|
Абалонка паказвае пункт меню Bluetooth толькі калі адаптар Bluetooth уключаны або маюцца прылады звязаныя з прадвызначаным адаптарам Bluetooth. Параметр будзе скінуты, калі прадвызначаны адаптар не звязаны з ніякімі прыладамі.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абалонка паказвае пункт меню Bluetooth толькі калі адаптар Bluetooth прыведзены ў дзеянне або не меў наладжаных прыстасаванняў, павязаных з ім. Параметр будзе скінуты, калі прадвызначаны адаптар не будзе мець павязаных прыстасаванняў.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
|
|
|
27.
|
|
|
Keybinding to open the application menu
|
|
|
|
|
Спалучэнне клавіш, каб адкрыць меню актыўнай праграмы
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
|
|
|
28.
|
|
|
Keybinding to open the application menu.
|
|
|
|
|
Спалучэнне клавіш, каб адкрыць меню актыўнай праграмы.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150
|
|
|
29.
|
|
|
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
|
|
|
Спалучэнне клавіш, каб адкрыць «Паказаць праграмы»
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
|
|
|
30.
|
|
|
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
|
|
|
Спалучэнне клавіш, каб адкрыць «Паказаць праграмы» ў меню агляд дзейнасці.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
|
