Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

• Download translation
• Translation details

58 → 67 of 73 results First • Previous • Next • Last
	58.	English:		— the GNOME session manager
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				- кіраўнік сеансаў GNOME
				Translated by Yuras on 2017-08-22
				Located in gnome-session/main.c:316
	59.	English:		%s [OPTION…] COMMAND Execute COMMAND while inhibiting some session functionality. -h, --help Show this help --version Show program version --app-id ID The application id to use when inhibiting (optional) --reason REASON The reason for inhibiting (optional) --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of: logout, switch-user, suspend, idle, automount --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				%s [ОПЦЫЯ...] ЗАГАД Выконвае ЗАГАД, стрымліваючы некаторыя функцыі сеанса. -h, --help Паказаць гэту даведку --version Паказаць нумар версіі праграмы --app-id ID Ідэнтыфікатар праграмы падчас стрымлівання сеанса (неабавязковая опцыя) --reason ПРЫЧЫНА Прычына стрымання (неабавязковая опцыя) --inhibit АРГ Спіс дзеянняў для стрымлівання, падзеленых двукроп'ямі: logout, switch-user, suspend, idle, automount --inhibit-only Не запускаць ЗАГАД, а бясконца чакаць Калі не ўжыта опцыя --inhibit, выкарыстоўваецца idle.
				Translated by Yuras on 2017-08-22
				Located in tools/gnome-session-inhibit.c:108
	60.	English:		Failed to execute %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Не ўдалося выканаць %s
				Translated by Ihar Hrachyshka on 2013-06-19
				Located in tools/gnome-session-inhibit.c:146
	61.	English:		%s requires an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				%s патрабуе аргумент
				Translated by Ihar Hrachyshka on 2013-06-19
				Located in tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216 tools/gnome-session-inhibit.c:226
	62.	English:		Session %d
Current Belarusian:				Сеанс %d
				Translated by Ihar Hrachyshka on 2013-06-19
				Located in tools/gnome-session-selector.c:61
	63.	English:		Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
Current Belarusian:				Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі (".") і змяшчаць знак скосу ("/")
				Translated by Yuras on 2017-08-22
				Located in tools/gnome-session-selector.c:107
	64.	English:		Session names are not allowed to start with “.”
Current Belarusian:				Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі (".")
				Translated by Yuras on 2017-08-22
				Located in tools/gnome-session-selector.c:111
	65.	English:		Session names are not allowed to contain “/” characters
Current Belarusian:				Назвы сеансаў не могуць змяшчаць знак скосу ("/")
				Translated by Yuras on 2017-08-22
				Located in tools/gnome-session-selector.c:115
	66.	English:		A session named “%s” already exists
Current Belarusian:				Сеанс з назвай "%s" ужо існуе
				Translated by Yuras on 2017-08-22
				Located in tools/gnome-session-selector.c:123
	67.	English:		Log out
Current Belarusian:				Выйсці з сеанса
				Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-08-16
				Located in tools/gnome-session-quit.c:50

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Yuras, kni.