|
|
38.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|
|
39.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Для пэўнасці ўсе пашырэнні былі выключаны.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
|
|
40.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу.
Выйдзіце з сеанса і паўтарыце спробу. |
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|
|
41.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Выйсці
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
42.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Уключыць адладачны код
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
|
43.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Дазволіць выхад з сеанса
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
|
|
|
44.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
Паказаць перасцярогі ад пашырэння
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
|
|
|
45.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Не адказвае
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
46.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
_Выйсці з сеанса
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:382
|
|
|
47.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Запомненыя праграмы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
