|
|
39.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
|
|
40.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|
|
41.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
T_rancar a sesión
|
|
Translated by
Daniel Martinez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
42.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Enchegar o codigo de depuración
|
|
Translated by
Daniel Martinez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
|
43.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Permitir zarrar sesión
|
|
Translated by
Daniel Martinez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
|
|
|
44.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
Amostrar alvertencias d'as extensions
|
|
Translated by
Daniel Martinez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
|
|
|
45.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
No responde
|
|
Translated by
Daniel Martinez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
46.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
_Zarrar a sesión
|
|
Translated by
Daniel Martinez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:382
|
|
|
47.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Aplicación remerada
|
|
Translated by
Daniel Martinez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
48.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Iste programa ye bloquiando a zarrada de sesió
|
|
Translated by
Daniel Martinez
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
