Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “orca”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1785 → 1794 of 1938 results First • • • Last
1785.
Display Settings
Configurações de exibição
Translated by João Marcus P. Gomes
Located in src/orca/orca-setup.ui:2195
1786.
_None
Context:
braille dots
 
Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
_Nenhum
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/orca/orca-setup.ui:2292 src/orca/orca-setup.ui:2392 src/orca/orca-setup.ui:3311
1787.
Selection Indicator
Indicador de seleção
Translated by João Marcus P. Gomes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/orca/orca-setup.ui:2362
1788.
Hyperlink Indicator
Indicador de link
Translated by jose vilmar estacio de souza
Located in src/orca/orca-setup.ui:2462
1789.
Enable flash _messages
 
Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.
Habilitar mensagens _flash
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:2491
1790.
Messa_ge duration (secs):
 
Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
Duração da mensa_gem (em segundos):
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:2514
1791.
Messages are _persistent
 
Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
Mensagens persis_tentes
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:2548
1792.
Messages are _detailed
 
Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this checkbox.
Mensagens _detalhadas
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:2565
1793.
Flash Message Settings
 
Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored.
Configurações de mensagem flash
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:2588
1794.
Braille
Braille
Translated by Tiago M. C.
Reviewed by Og Maciel
Located in src/orca/orca-setup.ui:2625
1785 → 1794 of 1938 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Pinto, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Beatriz Vital, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Celso H. L. S. Junior, Daniel Garcia, Djavan Fagundes, Elias, Enrico Nicoletto, Heitor Maffra, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, José Eduardo MCO, João Marcus P. Gomes, Júnior Pires, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leônidas Araújo, Matheus Macabu, Michel Recondo, Neliton Pereira Jr., Nilton Tadeu Ferreira Filho, Og Maciel, Paulo Márcio da Hora, Pedro Araújo, Phelps Scofield, Rafael Fontenelle, Rafael Gazoni, Rafael Neri, Raniere Silva, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Padula de Oliveira, Rudinei Weschenfelder, Salomão Carneiro de Brito, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Tiago M. C., Tiago Melo Casal, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, jose vilmar estacio de souza.