|
|
1559.
|
|
|
white space
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
|
|
|
|
|
espaço em branco
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2616
|
|
|
1560.
|
|
|
Wrapping to bottom.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
is taking place.
|
|
|
|
|
Saltando para o fim.
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2622
|
|
|
1561.
|
|
|
Wrapping to top.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
this is taking place.
|
|
|
|
|
Voltando ao início.
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2628
|
|
|
1562.
|
|
|
0 items
|
|
|
Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
indicate the current layered pane or table contains zero items.
|
|
|
|
|
0 itens
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2633
|
|
|
1563.
|
|
|
Cell spans %d row
|
|
|
|
Cell spans %d rows
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
Célula ocupa %d linha
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Célula ocupa %d linhas
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
| msgid "Cell spans %d rows"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2641 src/orca/messages.py:2660
|
|
|
1564.
|
|
|
%d column
|
|
|
|
%d columns
|
|
|
Translators: this represents the number of columns in a table.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d coluna
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
%d colunas
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
| msgid "%d column"
| msgid_plural "%d columns"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2646
|
|
|
1565.
|
|
|
Cell spans %d column
|
|
|
|
Cell spans %d columns
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
Célula ocupa %d coluna
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Célula ocupa %d colunas
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
| msgid "Cell spans %d columns"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2653
|
|
|
1566.
|
|
|
%d character too long
|
|
|
|
%d characters too long
|
|
|
Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
such a cell is encountered.
|
|
|
|
|
%d caractere muito longo
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
%d caracteres muito longos
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2670
|
|
|
1567.
|
|
|
(%d dialog)
|
|
|
|
(%d dialogs)
|
|
|
Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
end of a braille message containing the app which just claimed focus.
|
|
|
|
|
(%d diálogo)
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
(%d diálogos)
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2678
|
|
|
1568.
|
|
|
%d unfocused dialog
|
|
|
|
%d unfocused dialogs
|
|
|
Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
|
|
|
|
|
%d diálogo sem foco
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
%d diálogos sem foco
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2684
|
