Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “orca”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1218 → 1227 of 1938 results First • • • Last
1218.
%s with underline
Context:
math symbol
 
Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
%s com sublinhado
Translated by Rafael Gazoni
Located in src/orca/mathsymbols.py:2216
1219.
%s with slash
Context:
math symbol
 
Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
%s com barra
Translated by Rafael Gazoni
Located in src/orca/mathsymbols.py:2222
1220.
%s with vertical line
Context:
math symbol
 
Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
%s com linha vertical
Translated by Rafael Gazoni
Located in src/orca/mathsymbols.py:2228
1221.
application
Context:
generic name
 
Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
software application, we fail because the app or one of its elements is
defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
in messages.
aplicativo
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/orca/messages.py:40
1222.
blank
 
Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
em branco
Translated by Tiago M. C.
Reviewed by Og Maciel
Located in src/orca/messages.py:60
1223.
bold
 
Translators: This refers to font weight.
negrito
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/orca/messages.py:63
1224.
bookmark entered
 
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
of bookmarks.
marcador salvo
Translated by Tiago M. C.
Located in src/orca/messages.py:70
1225.
bookmarks saved
 
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
disk.
marcadores salvos
Translated by Tiago M. C.
Located in src/orca/messages.py:77
1226.
bookmarks could not be saved
 
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
não foi possível salvar os marcadores
Translated by Tiago M. C.
Located in src/orca/messages.py:84
1227.
Bypass mode enabled.
 
Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
them along to the current application when they are not Orca commands. This
command causes the next command issued to be passed along to the current
application, bypassing Orca's interception of it.
Modo de repasse habilitado.
Translated by Vladimir Melo
Located in src/orca/messages.py:105
1218 → 1227 of 1938 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Pinto, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Beatriz Vital, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Celso H. L. S. Junior, Daniel Garcia, Djavan Fagundes, Elias, Enrico Nicoletto, Heitor Maffra, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, José Eduardo MCO, João Marcus P. Gomes, Júnior Pires, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leônidas Araújo, Matheus Macabu, Michel Recondo, Neliton Pereira Jr., Nilton Tadeu Ferreira Filho, Og Maciel, Paulo Márcio da Hora, Pedro Araújo, Phelps Scofield, Rafael Fontenelle, Rafael Gazoni, Rafael Neri, Raniere Silva, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Padula de Oliveira, Rudinei Weschenfelder, Salomão Carneiro de Brito, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Tiago M. C., Tiago Melo Casal, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, jose vilmar estacio de souza.