Translations by youss44
youss44 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 465. |
Toggle whether we announce when our buddies are typing.
|
|
| 2008-09-18 |
تغيير إذا ما علينا الإعلان عندما يكتب أصدقائنا.
|
|
| 466. |
Toggle whether we provide chat room specific message histories.
|
|
| 2008-09-18 |
تغيير ما إذا علينا توفير تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.
|
|
| 489. |
Goes to the top of the file.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب لأعلى الملف.
|
|
| 490. |
Goes to the bottom of the file.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب لأسفل الملف.
|
|
| 491. |
Goes to the beginning of the line.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب لبداية السطر.
|
|
| 492. |
Goes to the end of the line.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب لنهاية السطر.
|
|
| 493. |
Goes to the next object.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للكائن التالي.
|
|
| 494. |
Goes to the previous object.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للكائن السابق.
|
|
| 497. |
Advance live region politeness setting.
|
|
| 2008-09-18 |
إعدادات تهذيب متقدمة للمنطقة الحية.
|
|
| 498. |
Set default live region politeness level to off.
|
|
| 2008-09-18 |
ضع مستوى التهذيب الافتراضي للمنطقة الحية على معطّل.
|
|
| 499. |
Review live region announcement.
|
|
| 2008-09-18 |
راجع إعلانات المنطقة الحية.
|
|
| 500. |
Monitor live regions.
|
|
| 2008-09-18 |
راقب المناطق الحية.
|
|
| 505. |
Clears the dynamic row headers
|
|
| 2008-09-18 |
يمسح رؤوس الصفوف المتغيرة.
|
|
| 511. |
Goes to previous button.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للزر السابق.
|
|
| 512. |
Goes to next button.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للزر التالي.
|
|
| 514. |
Goes to previous check box.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب لمربع الاختيار السابق.
|
|
| 515. |
Goes to next check box.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب لمربع الإختيار التالي.
|
|
| 520. |
Goes to previous combo box.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب لمربع تحرير و سرد السابق.
|
|
| 521. |
Goes to next combo box.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب لمربع تحرير و سرد التالي.
|
|
| 525. |
Goes to previous entry.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للمُدخل السابق.
|
|
| 526. |
Goes to next entry.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للمُدخل التالي.
|
|
| 534. |
Goes to previous heading at level %d.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للترويسة السابقة عند المستوى %d.
|
|
| 535. |
Goes to next heading at level %d.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للترويسة التالية عند المستوى %d.
|
|
| 540. |
Goes to previous landmark.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للمعْم السابق.
|
|
| 541. |
Goes to next landmark.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للمعْلم التالي.
|
|
| 543. |
Goes to previous large object.
|
|
| 2008-09-18 |
الى الكائن الكبير التالي.
|
|
| 544. |
Goes to next large object.
|
|
| 2008-09-18 |
إلى الكائن الكبير التالي.
|
|
| 555. |
Goes to previous live region.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للمنطقة الحية السابقة.
|
|
| 556. |
Goes to next live region.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للمنطقة الحية إلى الةسطر التالي.
|
|
| 558. |
Goes to previous paragraph.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للفقرة السابقة.
|
|
| 559. |
Goes to next paragraph.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب للفقرة التالية.
|
|
| 561. |
Goes to previous radio button.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب لزر الراديو السابق.
|
|
| 562. |
Goes to next radio button.
|
|
| 2008-09-18 |
يذهب لزر الراديو التالي.
|
|
| 735. |
Announce when your _buddies are typing
|
|
| 2008-09-18 |
أعلن عندما يكتب أ_صدقائك
|
|
| 736. |
Provide chat room specific _message histories
|
|
| 2008-09-18 |
يوفر تاريخ غرفة المحادثة ل_رسائل مخصصة
|
|
| 737. |
Speak messages from
|
|
| 2008-09-18 |
انطق بالرسائل من
|
|
| 738. |
All cha_nnels
|
|
| 2008-09-18 |
كل ال_قنوات
|
|
| 740. |
A channel only if its _window is active
|
|
| 2008-09-18 |
قناة فقط إن كانت نافذتها نشطة
|
|
| 741. |
_Speak Chat Room name
|
|
| 2008-09-18 |
إ_نطق بإسم غرفة المحادثة
|
|
| 759. |
Unbound
|
|
| 2008-09-18 |
فك التقييد
|
|
| 867. |
backspace
|
|
| 2008-09-18 |
مسافة للخلف
|
|
| 868. |
return
|
|
| 2008-09-18 |
عودة
|
|
| 869. |
enter
|
|
| 2008-09-18 |
إدخال
|
|
| 870. |
up
|
|
| 2008-09-18 |
فوق
|
|
| 871. |
down
|
|
| 2008-09-18 |
تحت
|
|
| 872. |
left
|
|
| 2008-09-18 |
يسار
|
|
| 873. |
right
|
|
| 2008-09-18 |
يمين
|
|
| 874. |
left super
|
|
| 2008-09-18 |
السوبر اليساري
|
|
| 875. |
right super
|
|
| 2008-09-18 |
السوبر اليميني
|
|
| 878. |
help
|
|
| 2008-09-18 |
مساعدة
|
|
