|
|
6.
|
|
|
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev '%s'. Za to zbirko je potrebno izbrati novo geslo.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev '%s'. Izbrati je treba novo geslo za to zbirko.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
|
|
|
7.
|
|
|
Store passwords unencrypted?
|
|
|
|
|
Ali naj bodo gesla shranjena nešifrirano?
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Ali naj bodo shranjena gesla nešifrirana?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
|
|
|
8.
|
|
|
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
|
|
|
Z uporabo praznega polja gesla onemogočite šifriranje ostalih gesel. Dostop do takih gesel ima vsak, ki ima tudi dostop do računalnika.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Z uporabo praznega polja gesla, onemogočite šifriranje ostalih gesel. Dostop to takih gesel ima vsak, ki ima tudi dostop do računalnika.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
|
|
|
9.
|
|
|
The original password was incorrect
|
|
|
|
|
Staro geslo je napačno.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izvorno geslo je napačno.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
|
|
|
Zbirka ključev GNOME: enota PKCS#11
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
GNOME zbirka ključev: PKCS#11 enota
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
|
|
|
17.
|
|
|
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
|
|
|
Zbirka ključev GNOME: skrite storitve
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
GNOME zbirka ključev: skrite storitve
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
|
|
|
18.
|
|
|
SSH Key Agent
|
|
|
|
|
Agent ključev SSH
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
SSH Agent ključev
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
|
|
|
Zbirka ključev GNOME: agent SSH
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
GNOME zbirka ključev: SSH agent
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
|
|
|
30.
|
|
|
User ID
|
|
|
|
|
Uporabniški ID
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Uporabnikov ID
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:42
|
|
|
32.
|
|
|
Date of Birth
|
|
|
|
|
Datum rojstva
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Rojstni datum
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:53
|
