|
|
77.
|
|
|
Unlock certificate
|
|
|
|
|
証明書のロック解除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
証明書の解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
|
|
|
78.
|
|
|
Unlock public key
|
|
|
|
|
公開鍵のロック解除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
公開鍵の解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
|
|
|
79.
|
|
|
Enter password to unlock the private key
|
|
|
|
|
パスワードを入力して秘密鍵のロックを解除してください
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パスワードを入力して秘密鍵を解除してください
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
|
|
|
80.
|
|
|
Enter password to unlock the certificate
|
|
|
|
|
パスワードを入力して証明書のロックを解除してください
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
|
|
|
81.
|
|
|
Enter password to unlock the public key
|
|
|
|
|
パスワードを入力して公開鍵のロックを解除してください
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
|
|
|
82.
|
|
|
Automatically unlock this key whenever I'm logged in
|
|
|
|
|
ログイン中はいつでもこの鍵のロックを自動的に解除
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:670
|
|
|
83.
|
|
|
Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
|
|
|
|
|
ログイン中はいつでもこの証明書のロックを自動的に解除
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:672
|
|
|
84.
|
|
|
Automatically unlock whenever I'm logged in
|
|
|
|
|
ログイン中は自動的にロックを解除
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:796
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1160
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1309
|
|
|
85.
|
|
|
An application wants access to the private key '%s', but it is locked
|
|
|
TRANSLATORS: The private key is locked
|
|
|
|
|
アプリケーションが秘密鍵 '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:685
|
|
|
86.
|
|
|
An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
|
|
|
TRANSLATORS: The certificate is locked
|
|
|
|
|
アプリケーションが証明書 '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
|
