Ubuntu
gnome-keyring package

Browsing Spanish translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gnome-keyring”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 103 results First • • • Last
21.
failed to create temporary file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falló al crear el archivo temporal «%s»: %s
Translated by Daniel Mustieles
Located in egg/dotlock.c:668
22.
error writing to `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error al escribir en «%s»: %s
Translated by Daniel Mustieles
Located in egg/dotlock.c:718
23.
can't create `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se pudo crear «%s»: %s
Translated by Daniel Mustieles
Located in egg/dotlock.c:782
24.
removing stale lockfile (created by %d)
 
Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
reused too fast or a new process with the same pid as the one
of the stale file tries to lock right at the same time as we.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
quitando el bloqueo sin usar del archivo (creado por %d)
Translated by Daniel Mustieles
Located in egg/dotlock.c:1048
25.
waiting for lock (held by %d%s) %s...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
esperando el bloqueo (mantenido por %d%s) %s…
Translated by Daniel Mustieles
Located in egg/dotlock.c:1084
26.
(deadlock?)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(¿bloqueo mutuo?)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in egg/dotlock.c:1085
27.
lock `%s' not made: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
bloqueo «%s» no realizado: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in egg/dotlock.c:1124
28.
waiting for lock %s...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
esperando el bloqueo de %s…
Translated by Daniel Mustieles
Located in egg/dotlock.c:1150
29.
Domain Component
Componente del dominio
Translated by Jorge González
Located in egg/egg-oid.c:40
30.
User ID
ID del usuario
Translated by Jorge González
Located in egg/egg-oid.c:42
21 → 30 of 103 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Monkey, Paco Molinero.