Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Unlock at startup
|
|
| 2012-06-20 |
Lås _upp vid uppstart
|
|
| ~ |
Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
|
|
| 2012-06-20 |
Inaktivera <i>Flaggor för automatisk kryptering</i> för att hantera krypteringsflaggor och lösenfras för enheten. Inställningarna motsvarar en post i filen <b>/etc/crypttab</b>
|
|
| ~ |
_Automatic Encryption Options
|
|
| 2012-06-20 |
Flaggor för automatisk _kryptering
|
|
| ~ |
If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
|
|
| 2012-06-20 |
Om kryssad kommer enheten att vara upplåst vid uppstart [!noauto]
|
|
| ~ |
The free space following the partition, in megabytes
|
|
| 2012-06-20 |
Ledigt utrymme som kommer efter partitionen, i megabyte
|
|
| ~ |
_Automatic Mount Options
|
|
| 2012-06-20 |
Flaggor för a_utomatisk montering
|
|
| ~ |
Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 2012-06-20 |
Inaktivera <i>Flaggor för automatisk montering</i> för att hantera monteringspunkt och monteringsflaggor för enheten. Inställningarna motsvarar en post i filen <b>/etc/fstab</b>
|
|
| ~ |
If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
|
|
| 2012-06-20 |
Om kryssad kommer enheten att monteras vid uppstart [!noauto]
|
|
| ~ |
The size of the partition to create, in megabytes
|
|
| 2012-06-20 |
Storleken för partitionen att skapa, i megabyte
|
|
| ~ |
Mount at _startup
|
|
| 2012-06-20 |
Montera vid uppsta_rt
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2009-08-24 |
Diskar
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-07-15 |
Hantera enheter och media
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2009-07-15 |
_Montera
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2011-07-12 |
Frekvens av läsfel
|
|
| 2009-09-21 |
Läsfelsfrekvens
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-21 |
Felfrekvens vid läsning av rådata från disken. Ett värde som är högre än noll indikerar ett problem med antingen diskens yta eller läs-/skrivhuvuden
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-21 |
Genomströmningsprestanda
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-08 |
Genomsnittlig effektivitet för disken
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-21 |
Uppstartstid
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-21 |
Tid som behövs för att starta upp disken (spin up)
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-21 |
Antal start/stopp
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-21 |
Antal start-/stoppcykler för spindeln
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-21 |
Reallokerat antal sektorer
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-21 |
Marginal för läsningskanal
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-21 |
Marginal för en kanal vid läsning av data.
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-21 |
Frekvens av sökfel
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-21 |
Frekvens av fel vid positionering
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-21 |
Prestanda för söktid
|
|
| 55. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2009-10-25 |
Genomsnittlig effektivitet för åtgärder vid positionering
|
|
| 56. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-09-21 |
Körtimmar
|
|
| 57. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-21 |
Antalet timmar som enheten har körts
|
|
| 58. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-09-21 |
Antal uppstartsförsök
|
|
| 59. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-21 |
Antal försök att starta upp (spin up)
|
|
| 60. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-09-21 |
Antal kalibreringsförsök
|
|
| 61. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-21 |
Antal försök att kalibrera enheten
|
|
| 62. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-09-21 |
Antal strömcykler
|
|
| 63. |
Number of power-on events
|
|
| 2009-09-21 |
Antal strömpåslagningshändelser
|
|
| 64. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-09-21 |
Felfrekvens för mjuk läsning
|
|
| 65. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-06-20 |
Frekvens för fel vid läsning från disken
|
|
| 66. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2009-09-21 |
Rapporterade fel som inte kan korrigeras
|
|
| 67. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2009-09-21 |
Antal fel som inte kunde återställas med ECC i hårdvaran
|
|
| 68. |
High Fly Writes
|
|
| 2009-09-21 |
Skrivförsök utanför flygområdet
|
|
| 69. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2009-09-21 |
Antal gånger ett skrivhuvud flyger utanför dess normala operationsområde
|
|
| 70. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-09-21 |
Airflow-temperatur
|
|
| 71. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2009-09-21 |
Airflow-temperatur för enheten
|
|
| 72. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-09-21 |
Felfrekvens för G-sense
|
|
| 73. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2009-09-21 |
Felfrekvens som ett resultat av stödbelastning
|
|
| 74. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-09-21 |
Antal tillbakadragningar
|
|
| 75. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2009-09-21 |
Antal tillbakadragningscykler som resultat av avstängning eller nödfall
|
|
| 76. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-09-21 |
Cykelantal för load/unload
|
|
