Translations by Zakir Karimov
Zakir Karimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error erasing device %s
|
|
| 2015-02-23 |
%s qurğusunun silinməsində xəta
|
|
| ~ |
Are you sure you want to erase the disks?
|
|
| 2015-02-23 |
Diskləri silmək istədiyinizə əminsinizmi?
|
|
| ~ |
_Automatic Mount Options
|
|
| 2015-02-17 |
_Avtomatik Bağlama Seçənəkləri
|
|
| ~ |
_Automatic Encryption Options
|
|
| 2015-02-10 |
_Avtomatik Şifrələmə Seçənəkləri
|
|
| ~ |
The free space following the partition, in megabytes
|
|
| 2015-02-09 |
Bölmədən sonrakı boş yer, meqabaytlarla
|
|
| ~ |
The size of the partition to create, in megabytes
|
|
| 2015-02-07 |
Yaradılan bölmənin meqabaytlarla ölçüsü
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2015-02-16 |
Disk Təsviri Quraşdırıcısı
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2015-02-16 |
Disk Təsvirlərini Quraşdır
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2015-02-08 |
Disk təsvirini yazan
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2015-02-08 |
Disk təsvirlərini qurğulara yaz
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2015-02-11 |
Disk təsvirlərinin Yaradılması/Bərpası dialoq pəncərələrinin standart yeri
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2015-02-11 |
Disk təsvirlərinin Yaradılması/Bərpası dialoq pəncərələrinin standart yeri. Əgər boş saxlanılarsa, ~/Sənədlər qovluğu istifadə edilir.
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2015-02-05 |
Disklər
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2015-02-26 |
Disk sürücülərini və daşıyıcıları idarə et
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2015-02-26 |
disk;sürücü;tom;sərt disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölmə;iso;təsvir;ehtiyat surətin çıxarılması;bərpa;müqayisəli qiymətləndirmə;raid;luks;şifrələmə;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 18. |
Allow writing to the image
|
|
| 2015-02-14 |
Təsvirə yazmağa icazə ver
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2015-02-14 |
Disk təsvirini qoşmada xəta: %s (%s, %d)
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2015-02-14 |
%s açılarkən xəta: %s
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2015-02-14 |
%s üçün blok qurğusu axtarılan zaman xəta
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2015-02-12 |
Qurğunu seç
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2015-02-12 |
Seçilmiş qurğunu formatlaşdır
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2015-02-12 |
Disk təsvirini bərpa et
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2015-02-12 |
Diskin orta səmərəliliyi
|
|
| 61. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2015-02-14 |
Qurğunu kalibrləmə cəhdlərinin sayı
|
|
| 70. |
Airflow Temperature
|
|
| 2015-02-13 |
Hava axınının Temperaturu
|
|
| 78. |
Temperature
|
|
| 2015-02-12 |
Temperatur
|
|
| 82. |
Reallocation Count
|
|
| 2015-02-14 |
Yenidən bölüşdürülmə sayı
|
|
| 86. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2015-02-14 |
Düzəldilə bilinməyən sektorların sayı
|
|
| 97. |
Number of ECC errors
|
|
| 2015-02-14 |
ECC xətalarının sayı
|
|
| 130. |
Uncorrectable ECC Count
|
|
| 2015-02-15 |
Düzəldilə bilinməyən ECC sayı
|
|
| 131. |
Number of uncorrectable ECC errors
|
|
| 2015-02-14 |
Düzəldilə bilinməyən ECC xətalarının sayı
|
|
| 138. |
No description for attribute %d
|
|
| 2015-02-14 |
%d atributu üçün təsviretmə yoxdur
|
|
| 142. |
%d sector
%d sectors
|
|
| 2015-02-25 |
%d sektor
|
|
| 2015-02-15 |
%d sektor
|
|
| 143. |
%.0f° C / %.0f° F
|
|
| 2015-02-14 |
%.0f° C / %.0f° F
|
|
| 145. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2015-02-14 |
Sonuncu özünüsınama uğurla tamamlandı
|
|
| 146. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2015-02-14 |
Sonuncu özünüsınama ləğv edildi
|
|
| 147. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2015-02-14 |
Sonuncu özünüsınama kəsildi
|
|
| 148. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2015-02-14 |
Sonuncu özünüsınama tamamlanmadı
|
|
| 149. |
Last self-test failed
|
|
| 2015-02-14 |
Sonuncu özünüsınama uğursuz oldu
|
|
| 150. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2015-02-14 |
Sonuncu özünüsınama uğursuz oldu(elektrik)
|
|
| 151. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2015-02-15 |
Sonuncu özünüsınama uğursuz oldu(servo mexanizmi)
|
|
| 152. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2015-02-15 |
Sonuncu özünüsınama uğursuz oldu(oxuma)
|
|
| 153. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2015-02-15 |
Sonuncu özünüsınama uğursuz oldu(müraciət)
|
|
| 154. |
Self-test in progress — %d%% remaining
|
|
| 2015-02-15 |
Özünüsınama davam edir — %d%% qalıb
|
|
| 157. |
SMART is not supported
|
|
| 2015-02-15 |
SMART dəstəklənmir
|
|
| 159. |
Self-test in progress
|
|
| 2015-02-15 |
Özünüsınama davam edir
|
|
| 160. |
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
| 2015-02-15 |
ÇOX GÜMAN Kİ, DİSK TEZLİKLƏ SIRADAN ÇIXACAQDIR
|
|
| 161. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2015-02-15 |
ÖZÜNÜSINAMA UĞURSUZ OLDU
|
|
| 171. |
Threshold exceeded
|
|
| 2015-02-16 |
Hədd aşıldı
|
|
