Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
204 → 213 of 1517 results First • • • Last
204.
AM / PM
午前/午後
Translated by Ikuya Awashiro
Located in panels/datetime/cc-datetime-panel.c:184
205.
Change the date and time, including time zone
日付、時刻、タイムゾーンを変更します。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:4
206.
Clock;Timezone;Location;
 
Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Clock;Timezone;Location;時計;日付;時刻;時間;日時;タイムゾーン;場所;Date;Time;
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:15
207.
Change system time and date settings
システムの時刻と日付の設定を変更
Translated by Noriko Mizumoto
Located in panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:11
208.
To change time or date settings, you need to authenticate.
時刻と日付の設定を変更するには、認証が必要です。
Translated by Noriko Mizumoto
Located in panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:12
209.
Landscape
Context:
Display rotation
横方向
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/display/cc-display-settings.c:112
210.
Portrait Right
Context:
Display rotation
縦方向 (右向き)
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in panels/display/cc-display-settings.c:115
211.
Portrait Left
Context:
Display rotation
縦方向 (左向き)
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in panels/display/cc-display-settings.c:118
212.
Landscape (flipped)
Context:
Display rotation
横方向 (逆向き)
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in panels/display/cc-display-settings.c:121
213.
Orientation
 
Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
向き
Translated by Noriko Mizumoto
Located in panels/printers/pp-options-dialog.c:536
204 → 213 of 1517 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, drec, id:sicklylife, kaneisland, katsumi.