Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1395 → 1404 of 1517 results First • • • Last
1395.
%k:%M
Context:
login date-time
 
Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
It indicates a login time which follows a date.
%H:%M
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Mitsuya Shibata
%k:%M よりも %H:%M の方がガタガタしていなくて見やすい (sicklylife)
Located in panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:768
1396.
%s, %s
Context:
login date-time
 
Translators: This indicates a login date-time.
The first %s is a date, and the second %s a time.
%s %s
Translated by Ikuya Awashiro
Located in panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:772
1397.
Session Ended
セッション終了
Translated by Ikuya Awashiro
Located in panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:243
1398.
Session Started
セッション開始
Translated by Ikuya Awashiro
Located in panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:249
1399.
%s — Account Activity
 
Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog.
The %s is the user real name.
%s — アカウントのアクティビティ
Translated by Hajime Taira
Located in panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:343
1400.
Please choose another password.
他のパスワードを選択してください。
Translated by id:sicklylife
Located in panels/system/users/cc-password-dialog.c:126
1401.
Please type your current password again.
現在のパスワードを再度入力してください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/system/users/cc-password-dialog.c:135
1402.
Password could not be changed
パスワードを変更できません
Translated by id:sicklylife
Located in panels/system/users/cc-password-dialog.c:141
1403.
The passwords do not match.
パスワードが一致しません。
Translated by Ikuya Awashiro
Located in panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:612
1404.
Browse for more pictures
他の画像を参照
Translated by id:sicklylife
Located in panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:162
1395 → 1404 of 1517 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, drec, id:sicklylife, kaneisland, katsumi.