Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing French translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1429 → 1438 of 1517 results First • • • Last
1429.
Logged in
Connecté
Translated by Alexandre Franke
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:761
1430.
Failed to contact the accounts service
La connexion au service des comptes a échoué
Translated by bruno
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1182
1431.
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
Veuillez vérifier que AccountService est installé et activé.
Translated by bruno
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1184
1432.
To make changes,
click the * icon first
 
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour effectuer les modifications,
cliquez d’abord sur l’icône *
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
1433.
Create a user account
Créer un compte utilisateur
Translated by Jason Gombert
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1282
1434.
To create a user account,
click the * icon first
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour créer un compte utilisateur,
cliquez d’abord sur l’icône *
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1293 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1433
1435.
Delete the selected user account
Supprimer le compte utilisateur sélectionné
Translated by bruno
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1100
1436.
To delete the selected user account,
click the * icon first
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour supprimer le compte utilisateur sélectionné,
cliquez d’abord sur l’icône *
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1104 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1210
1437.
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/system/users/user-utils.c:151
1438.
The username is too long.
Le nom d’utilisateur est trop long.
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/system/users/user-utils.c:193
1429 → 1438 of 1517 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acura Tech, Adrien Cunin, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Aquilon, BeN, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Cob @FPGLaurent, Cornoualis, Emmanuel Sunyer, Etoiline, Gio, Guillaume Bernard, Irénée THIRION, Jason Gombert, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, LJ Yod, Mathieu, Mathieu Trudel-Lapierre, Michael Scherer, Musigreg, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philippe Marchand, Pierre-Yves Dubreucq, Rémi LEBLOND, Steve Cayouette, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séb Buch, Thibault Martin, Vincent Chatelain, Yann Dìnendal, YannUbuntu, bruno, bruynzelle, cbenz, gisele perreault, lau1, montyreno.