Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
3544 of 1517 results
35.
Blue­tooth
Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
Bluetooth
Translated by Yuras
Located in ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
36.
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
Уключэнне або выключэнне Bluetooth і злучэнне з прыладамі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Уключэнне ці выключэнне Bluetooth і злучэнне з прыладамі
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
37.
share;sharing;bluetooth;obex;
Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
share;sharing;bluetooth;obex;апублікаваць;абагуліць;супольны;агульны;блютуз;
Translated by Yuras
Located in panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
38.
Place your calibration device over the square and press “Start”
TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
Змясціце калібравальную прыладу на квадрат і націсніце «Пачаць»
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:347
39.
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
Перамясціце калібравальную прыладу ў абазначанае месца і націсніце «Працягнуць»
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:353
40.
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
Перамясціце калібравальную прыладу на абазначаную паверхню і націсніце «Працягнуць»
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:359
41.
Shut the laptop lid
TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
* is built into the palmrest and we need to fullscreen the
* sample widget and shut the lid.
Закрыйце вечка ноўтбука
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:365
42.
An internal error occurred that could not be recovered.
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
Узнікла непапраўная ўнутраная памылка.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:396
43.
Tools required for calibration are not installed.
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
Не ўсталяваны інструменты для каліброўкі..
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:401
44.
The profile could not be generated.
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
Не ўдалося стварыць профіль.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:407
3544 of 1517 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Kasia Bondarava, Mikhail_SaTuRn, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras, Yury Matsuk, Клюеў Аляксандр, Тимофей.