|
|
776.
|
|
|
Entry Completion Editor
|
|
|
|
|
Sarreraren osaketaren editorea
|
|
Translated by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:461
|
|
|
777.
|
|
|
%s is set to load %s from the model
|
|
|
|
|
%s prestatuta dago eredutik %s kargatzeko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128
|
|
|
778.
|
|
|
%s is set to manipulate %s directly
|
|
|
|
|
%s prestatuta dago %s zuzenean manipulatzeko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130
|
|
|
779.
|
|
|
This combo box is not configured to have an entry
|
|
|
|
|
Konbinazio-koadro hau ez dago konfiguratuta sarrera bat izan dezan
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
|
|
|
780.
|
|
|
Tearoff menus are disabled
|
|
|
|
|
Menu askagarriak desgaituta daude
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:95
|
|
|
781.
|
|
|
Cannot add a toplevel window to a containter.
|
|
|
|
|
Maila goreneko leiho bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:58
|
|
|
782.
|
|
|
Widgets of type %s can only have widgets as children.
|
|
|
|
|
%s motako trepetak soilik haurrak gisa eduki ditzake trepetak.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:80
|
|
|
783.
|
|
|
Widgets of type %s need placeholders to add children.
|
|
|
|
|
%s motako trepetak leku-markak behar ditu haurrak gehitzeko.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:95
|
|
|
784.
|
|
|
This property is only available 
if the entry has a frame |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Propietate hau soilik erabilgarri dago
sarrerak marko bat badu |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "This property only applies to stock images"
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:197
|
|
|
785.
|
|
|
This property is only available
if the entry characters are invisible |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Propietate hau soilik erabilgarri dago
sarrerako karaktereak ikusezinak badira |
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:206
|
