Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Drag Resize
|
|
| 2011-05-31 |
Arrastatu eta aldatu tamaina
|
|
| 72. |
Drag and resize widgets in the workspace
|
|
| 2011-05-31 |
Laneko areako trepetak arrastatzen ditu eta tamaina aldatzen die
|
|
| 77. |
Save
|
|
| 2011-05-31 |
Gorde
|
|
| 78. |
Save the current project
|
|
| 2011-05-31 |
Uneko proiektua gordetzen du
|
|
| 80. |
Save the current project with a different name
|
|
| 2011-05-31 |
Uneko proiektua beste izen batekin gordetzen du
|
|
| 81. |
Edit project properties
|
|
| 2011-05-31 |
Editatu proiektuaren propietateak
|
|
| 82. |
Close
|
|
| 2011-05-31 |
Itxi
|
|
| 83. |
Close the current project
|
|
| 2011-05-31 |
Itxi uneko proiektua
|
|
| 85. |
Undo the last action
|
|
| 2011-05-31 |
Azken ekintza desegiten du
|
|
| 87. |
Redo the last action
|
|
| 2011-05-31 |
Azken ekintza berregiten du
|
|
| 89. |
Cut the selection
|
|
| 2011-05-31 |
Hautapena ebakitzen du
|
|
| 91. |
Copy the selection
|
|
| 2011-05-31 |
Hautapena kopiatzen du
|
|
| 93. |
Paste the clipboard
|
|
| 2011-05-31 |
Arbelaren edukia itsasten du
|
|
| 95. |
Delete the selection
|
|
| 2011-05-31 |
Hautapena ezabatzen du
|
|
| 96. |
_Previous Project
|
|
| 2011-05-31 |
_Aurreko proiektua
|
|
| 97. |
Activate previous project
|
|
| 2011-05-31 |
Aurreko proiektua aktibatzen du
|
|
| 98. |
_Next Project
|
|
| 2011-05-31 |
_Hurrengo proiektua
|
|
| 99. |
Activate next project
|
|
| 2011-05-31 |
Hurrengo proiektua aktibatzen du
|
|
| 100. |
_Use Small Icons
|
|
| 2011-05-31 |
_Erabili ikono txikiak
|
|
| 101. |
Show items using small icons
|
|
| 2011-05-31 |
Ikono txikien bidez erakusten ditu elementuak
|
|
| 102. |
Dock _Palette
|
|
| 2011-05-31 |
Atrakatu _paleta
|
|
| 103. |
Dock the palette into the main window
|
|
| 2011-05-31 |
Paleta leiho nagusian atrakatzen du
|
|
| 104. |
Dock _Inspector
|
|
| 2011-05-31 |
Atrakatu _ikuskatzailea
|
|
| 105. |
Dock the inspector into the main window
|
|
| 2011-05-31 |
Ikuskatzailea leiho nagusian atrakatzen du
|
|
| 106. |
Dock Prop_erties
|
|
| 2011-05-31 |
Atrakatu _propietateak
|
|
| 107. |
Dock the editor into the main window
|
|
| 2011-05-31 |
Editorea leiho nagusian atrakatzen du
|
|
| 108. |
_Statusbar
|
|
| 2011-05-31 |
_Egoera-barra
|
|
| 109. |
Show the statusbar
|
|
| 2011-05-31 |
Erakutsi egoera-barra
|
|
| 110. |
Tool_bar
|
|
| 2011-05-31 |
_Tresna-barra
|
|
| 111. |
Show the toolbar
|
|
| 2011-05-31 |
Erakutsi tresna-barra
|
|
| 112. |
Project _Tabs
|
|
| 2011-05-31 |
Proiektuen _fitxak
|
|
| 113. |
Show notebook tabs for loaded projects
|
|
| 2011-05-31 |
Erakutsi kargatutako proiektuen oharren fitxak
|
|
| 114. |
Text _beside icons
|
|
| 2011-05-31 |
Testua ikonoen _ondoan
|
|
| 115. |
Display items as text beside icons
|
|
| 2011-05-31 |
Elementuak testu gisa bistaratzen ditu ikonoen ondoan
|
|
| 116. |
_Icons only
|
|
| 2011-05-31 |
_Ikonoak bakarrik
|
|
| 117. |
Display items as icons only
|
|
| 2011-05-31 |
Elementuak soilik ikono gisa bistaratzen ditu
|
|
| 118. |
_Text only
|
|
| 2011-05-31 |
_Testua bakarrik
|
|
| 119. |
Display items as text only
|
|
| 2011-05-31 |
Elementuak soilik testu gisa bistaratzen ditu
|
|
| 123. |
Create a new project
|
|
| 2011-05-31 |
Proiektu berria sortzen du
|
|
| 124. |
Open
|
|
| 2011-05-31 |
Ireki
|
|
| 125. |
Open a project
|
|
| 2011-05-31 |
Proiektu bat irekitzen du
|
|
| 127. |
Quit the program
|
|
| 2011-05-31 |
Irten programatik
|
|
| 129. |
About this application
|
|
| 2011-05-31 |
Aplikazio honi buruz
|
|
| 130. |
_Developer Reference
|
|
| 2011-05-31 |
_Garatzaileentzako erreferentzia
|
|
| 131. |
Display the developer reference manual
|
|
| 2011-05-31 |
Garatzaileentzako erreferentzia-eskuliburua bistaratzen du
|
|
| 134. |
Open _Recent
|
|
| 2011-05-31 |
Ireki _oraintsukoa
|
|
| 137. |
_File
|
|
| 2011-05-31 |
_Fitxategia
|
|
| 138. |
_Edit
|
|
| 2011-05-31 |
_Editatu
|
|
| 139. |
_View
|
|
| 2011-05-31 |
_Ikuspegia
|
|
| 140. |
Palette _Appearance
|
|
| 2011-05-31 |
Paletaren _itxura
|
|
