|
|
35.
|
|
|
(Type any character to close this window) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Wpisanie dowolnego znaku zamknie to okno)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:727
|
|
|
36.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
Wyjście programu GIMP. Można zminimalizować to okno, ale nie należy go zamykać.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
37.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie można konwertować ze skonfigurowanego kodowania nazw plików na kodowanie UTF-8: %s
Proszę sprawdzić wartość zmiennej środowiskowej G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
| In upstream: |
|
Nie można przekonwertować ze skonfigurowanego kodowania nazw plików na kodowanie UTF-8: %s
Proszę sprawdzić wartość zmiennej środowiskowej G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
38.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie można konwertować nazwy katalogu przechowującego konfigurację użytkownika programu GIMP na kodowanie UTF-8: %s
Prawdopodobnie nazwy plików zapisane w systemie plików oparto na kodowaniu innym niż UTF-8, a jednocześnie nie udostępniono informacji o tym programom wykorzystującym bibliotekę GLib. Proszę ustawić zmienną środowiskową G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
| In upstream: |
|
Nie można konwertować nazwy katalogu przechowującego konfigurację użytkownika programu GIMP na kodowanie UTF-8: %s
Prawdopodobnie nazwy plików zapisane w [nbsp]systemie plików są na podstawie kodowania innego niż UTF-8, a [nbsp]jednocześnie nie udostępniono informacji o [nbsp]tym programom wykorzystującym bibliotekę GLib. Proszę ustawić zmienną środowiskową G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
|
39.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
|
|
|
Używa %s w[nbsp]wersji %s (skompilowano z[nbsp]wersją %s)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
|
|
40.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s w[nbsp]wersji %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
41.
|
|
|
Brush Editor
|
|
|
|
|
Edytor pędzli
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
|
|
42.
|
|
|
Brushes
|
|
|
initialize the list of gimp brushes
|
|
|
|
|
Pędzle
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
|
|
|
43.
|
|
|
Buffers
|
|
|
|
|
Bufory
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
|
|
|
44.
|
|
|
Channels
|
|
|
|
|
Kanały
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376
../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
../app/widgets/gimppickablepopup.c:246
|
