|
|
139.
|
|
|
_Number of segments:
|
|
|
|
|
_Liczba segmentów:
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/blinds.c:319
|
|
|
140.
|
|
|
Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
|
|
|
|
|
Rozmywa sąsiednie piksele, ale tylko w obszarach o niskim kontraście
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
|
|
|
141.
|
|
|
_Selective Gaussian Blur...
|
|
|
|
|
_Wybiórcze rozmycie Gaussa…
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
_Wybiórcze rozmycie Gaussa...
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
|
|
|
142.
|
|
|
Selective Gaussian Blur
|
|
|
|
|
Wybiórcze rozmycie Gaussa
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195
../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232
|
|
|
143.
|
|
|
Cannot operate on indexed color images.
|
|
|
|
|
Nie można wykonywać tego działania na obrazach indeksowanych.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269
../plug-ins/common/photocopy.c:244 ../plug-ins/common/softglow.c:224
../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:973
|
|
|
144.
|
|
|
_Blur radius:
|
|
|
|
|
Promień _rozmycia:
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:272
|
|
|
145.
|
|
|
_Max. delta:
|
|
|
|
|
_Maksymalna delta:
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:282
|
|
|
146.
|
|
|
Simplest, most commonly used way of blurring
|
|
|
|
|
Najprostszy, najczęściej stosowany rodzaj rozmywania
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
|
|
|
147.
|
|
|
_Gaussian Blur...
|
|
|
|
|
Rozmycie _Gaussa…
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Rozmycie _Gaussa...
|
|
|
Suggested by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
|
|
|
148.
|
|
|
Apply a gaussian blur
|
|
|
|
|
Zastosowanie rozmycia Gaussa
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
|
