|
26.
|
|
|
Informative output:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kết xuất thông tin:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:195 src/gettext.c:275 src/ngettext.c:241
|
|
27.
|
|
|
-h, --help display this help and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-h, --help hiện trợ giúp này, sau đó thoát
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:198
|
|
28.
|
|
|
-V, --version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-V, --version xuất thông tin về phiên bản, sau đó thoát
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:201
|
|
29.
|
|
|
In normal operation mode, standard input is copied to standard output, ![](/@@/translation-newline)
with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE} ![](/@@/translation-newline)
being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given, ![](/@@/translation-newline)
only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are ![](/@@/translation-newline)
substituted; otherwise all environment variables references occurring in ![](/@@/translation-newline)
standard input are substituted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Trong chế độ thao tác bình thường, đầu vào tiêu chuẩn được sao chép ![](/@@/translation-newline)
vào đầu ra tiêu chuẩn, với tham chiếu đến biến môi trường ![](/@@/translation-newline)
có dạng “$BIẾN” hay “${BIẾN}” được thay thế bằng giá trị tương ứng. ![](/@@/translation-newline)
Nếu đưa ra ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ thì chỉ thay thế những biến môi trường ![](/@@/translation-newline)
được tham chiếu theo định dạng trình bao đó, không thì thay thế tất cả các ![](/@@/translation-newline)
tham chiếu biến môi trường xảy ra trong đầu vào tiêu chuẩn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:205
|
|
30.
|
|
|
When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists ![](/@@/translation-newline)
of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Khi chọn “--variables” (biến) được dùng thì bỏ qua đầu vào tiêu chuẩn, ![](/@@/translation-newline)
và kết xuất là những biến môi trường được tham chiếu theo ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ ![](/@@/translation-newline)
(mỗi dòng một biến).
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:214
|
|
31.
|
|
|
Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
|
|
|
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package. Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hãy thông báo lỗi nào cho <bug-gnu-gettext@gnu.org>. ![](/@@/translation-newline)
Hãy thông báo lỗi dịch nào cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
|
|
32.
|
|
|
error while reading "%s "
|
|
|
|
gặp lỗi khi đọc “%s ”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:451
|
|
33.
|
|
|
standard input
|
|
|
|
đầu vào tiêu chuẩn
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:451
|
|
34.
|
|
|
Ulrich Drepper
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
Ulrich Drepper
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
Name: don't translate / Tên: đừng dịch
|
|
Located in
src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
|
|
35.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID] ![](/@@/translation-newline)
or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [[MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID]
hay: %s [TÙY_CHỌN] -s [MSGID]...
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/gettext.c:251
|