Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
390 → 399 of 721 results First • • • Last
390.
Print synta_x highlighting
列印語法色彩標示(_X)
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
打印語法標示的顏色(_Y)
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:52
391.
Line Numbers
列號
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:85
392.
Print line nu_mbers
列印行號(_M)
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
打印列號(_L)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:105
393.
_Number every
 
'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
每隔指定行數加上行號(_N):
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
每隔指定列數加上列號(_N):
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:129
394.
lines
 
'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
列
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:157
395.
Page header
頁首
Translated by Chao-Hsiung Liao
| msgid "Table header"
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:283
396.
Print page _headers
列印頁首(_H)
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
打印頁首(_P)
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:296
397.
Fonts
字型
Translated and reviewed by Woodman Tuen
| msgid "Footnote"
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342
398.
_Body:
內容(_B):
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:371
399.
_Line numbers:
列號(_L):
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:402
390 → 399 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, HKGoldenMr.A, Pin-hsien Lee, QuincyLam, Rockworld, Roy Chan, Woodman Tuen, tomoe_musashi.