|
|
178.
|
|
|
Could not find the file “%s”.
|
|
|
|
|
找不到檔案 “%s”。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
找不到檔案“%s”。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
|
|
|
179.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
180.
|
|
|
Unable to handle “%s:” locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
無法處理“%s:”位置。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
|
|
|
181.
|
|
|
Unable to handle this location.
|
|
|
|
|
無法處理這個位置。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:189
|
|
|
182.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed.
|
|
|
|
|
此檔案的位置不能被存取。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
|
|
|
183.
|
|
|
“%s” is a directory.
|
|
|
|
|
“%s”是一個目錄。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
|
|
|
184.
|
|
|
“%s” is not a valid location.
|
|
|
|
|
“%s”不是有效的位置。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
|
|
|
185.
|
|
|
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
Translators: %s is a host name
|
|
|
|
|
無法找到主機“%s”。請檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
|
|
|
186.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
主機名稱無效。請檢查你所輸入的位置是否正確後再試一次。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
187.
|
|
|
“%s” is not a regular file.
|
|
|
|
|
“%s”不是正規的檔案。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
|
