Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
21 → 30 of 67 results First • • • Last
105.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
131.
The file "%s" is read-only.
檔案「%s」是唯讀。
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
檔案“%s”是唯讀檔案。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
143.
Revert unsaved changes to document '%s'?
是否將未儲存變更的文件 ‘%s’ 復原？
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
是否將未儲存的文件‘%s’還原？
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
161.
Add or Remove...
加入或移除...
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
加入或移除…
Suggested by Chao-Hsiung Liao
| msgid "Add or _Remove..."
Located in ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328 ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:574
178.
Could not find the file “%s”.
找不到檔案 “%s”。
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
找不到檔案“%s”。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
191.
Could not revert the file “%s”.
無法復原檔案 “%s”。
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
無法復原檔案“%s”。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
199.
Please check that you are not trying to open a binary file.
請檢查您是否在嘗試開啟二元碼檔案。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
243.
Preparing...
準備中...
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
正在準備…
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-print-job.c:227
262.
Name:
名稱:
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Daniel Cheung
In upstream:
名稱：
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-tab.c:1535
271.
Windows
視窗
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Daniel Cheung
In upstream:
Windows
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/gedit-utils.c:855
21 → 30 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, HKGoldenMr.A, Pin-hsien Lee, QuincyLam, Rockworld, Roy Chan, Woodman Tuen, tomoe_musashi.