|
|
1.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Редактор текстових файлів
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
2.
|
|
|
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
|
|
|
Gedit — офіційний текстовий редактор стільничного середовища GNOME. Попри намагання бути простим і зручним, Gedit — одночасно потужний текстовий редактор.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
|
|
|
3.
|
|
|
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
|
|
|
Чи ви пишете ваш наступний шедевр, чи програмуєте новаторську програму, чи записуєте нашвидкуруч примітки, Gedit залишаєтеся надійним інструментом для ваших завдань.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
|
|
|
4.
|
|
|
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
|
|
|
Гнучка система додатків дозволяє підкоригувати програму до ваших потреб і пристосувати до вашого способу роботи.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
|
|
|
5.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Текстовий редактор
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
6.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
|
|
|
Текст;Редактор;Простий текст;Запис;
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Текст;Редактор;Запис;
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Нове вікно
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Створити вікно
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
Новий документ
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Створити документ
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
9.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Використовувати типовий шрифт
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Використовувати початковий шрифт
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
10.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений в параметрі "Шрифт редактора".
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
