Ubuntu
gedit package

Browsing Turkish translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gedit”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
124 → 133 of 721 results First • • • Last
124.
Docum_ents with unsaved changes:
Kaydedilmemiş değişiklikler içeren belgeler:
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar Delican
In upstream:
Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:
Suggested by Baris Cicek
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
125.
S_elect the documents you want to save:
Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
126.
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Kaydetmediğiniz takdirde, yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
127.
Loading file '%s'…
'%s' dosyası açılıyor...
Translated by Alperen Yusuf Aybar
Reviewed by Devrim Ersanli
In upstream:
'%s' dosyası yükleniyor...
Suggested by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
128.
Loading %d file…
Loading %d files…
%d dosya yükleniyor…
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
%d dosya yükleniyor…
Suggested by etc
%d dosya yükleniyor...
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
(not translated yet)
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
129.
Open
Context:
window title
 
Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
Aç
Translated by Muhammet Kara
Located in gedit/gedit-commands-file.c:451
130.
_Open
_Aç
Translated and reviewed by İbrahim Çelik
Located in gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48 plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7 plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46 plugins/snippets/snippets/manager.py:790
131.
The file "%s" is read-only.
"%s" dosyası salt okunur.
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Devrim Ersanli
In upstream:
"%s" dosyası salt-okunur.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
132.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Onu, kaydetmekte olduğunuz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Devrim Ersanli
In upstream:
Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?
Suggested by Baris Cicek
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
133.
_Replace
_Değiştir
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
124 → 133 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Alperen Yusuf Aybar, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Devrim Ersanli, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sabri Ünal, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, etc, irmak, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.