|
|
129.
|
|
|
Open
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
Otvaranje datoteke
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:451
|
|
|
130.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Otvori
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48
plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
plugins/snippets/snippets/manager.py:790
|
|
|
131.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Datoteka „%s“ je samo za čitanje.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
132.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
133.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Zameni
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
134.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
Da sačuvam datoteku koristeći sažimanje?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
135.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
Da sačuvam datoteku kao običan tekst?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
136.
|
|
|
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana kao običan tekst a sada će biti sačuvana koristeći sažimanje.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
|
|
137.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
|
_Sačuvaj koristeći sažimanje
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
|
138.
|
|
|
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
|
Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana koristeći sažimanje a sada će biti sačuvana kao običan tekst.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:634
|
